译者：斯眉 原文地址：smithsonianmag.com
某东欧国家首都，一栋曾经宏伟的公寓楼，一只乌鸦落在窗台上，黑亮的羽毛一阵抖动，扑簌簌作响。鸟儿踱了几个来回便很快飞走。窗口另一边的房间里，没人将视线从简报或者桌上的冰镇伏特加上移开。窗台上一块锯齿状灰色石片亦看不出任何异常，像是从一座古老而废弃的建筑物上掉下来的碎片。如果公寓里的人发现那块石片并非来自屋顶，而是来自位于弗吉尼亚州兰利的中情局总部技术实验室，定会沮丧无比。石片内部的小空间放置有电子传感器，信号能力强大，能够接收他们的谈话内容。将石片带到窗台的那只乌鸦并非普通的城市鸟类，而是一只美国人训练的智慧生物。
在远离冷战黑幕的地球另一端，对于高智商动物园而言，这不过是寻常的一天。在20世纪60年代的阿肯色州温泉城，街道上到处可见类似的游乐园。随着父母前往印加城度假，孩子们会尖叫着观看小鸡打棒球、金刚鹦鹉骑自行车、鸭子击鼓和小猪弹钢琴。你会在本世纪诸多家庭主题公园或电视综艺节目上看到同样的场景。但如果一只动物受训后像人一样，做出一些异乎寻常的举动，那么，这种动物或技术一定来自温泉城。
约翰·勒卡雷式谍战故事与阿美里卡纳乡村集市的灿烂阳光遥相辉映。这两幕场景看似毫无关联，但战争让世间无奇不有，而且，在某个最令人好奇且鲜为人知的冷战故事中，参与训练家禽跳舞或者母牛玩宾果游戏的人员，同时受雇于政府，训练动物从事国防和情报工作。在挑剔猪普里西拉、受训鸡等项目背后，人们用同样方法训练乌鸦放置和追踪物体，让猪对敌人埋伏做出预警，甚至派猫去窃听人类谈话。这张维恩图的中心人物是心理学家B.F.斯金纳的两位助手，以及美国海军海豚项目的第一位训练主管鲍勃·贝利。利用动物开展军事情报工作可以追溯到古希腊，但是在20世纪60年代，三人小组将这项工作的复杂程度提升到一个全新的水平，其意义堪比詹姆斯·邦德的搭档Q（专为007提供高科技武器）遇上动物学家马林·珀金斯。
76岁的贝利说，“我们从未遇到训练不了的动物。”在他的职业生涯中，从训练海豚侦测潜水艇，到发明可以让人与小鸡玩井字游戏的“鸟脑”装置，贝利做过的事五花八门。此刻，我们坐在贝利在温泉城的湖畔小屋里，房子很简朴，客厅的书籍随意摆放，贝利重复道，“没有，从来没有。”
当我尽力在脑中搜罗那些特别难搞的动物（鳄鱼、鼹鼠、还是甲壳纲动物）时，贝利问，“你知道苏珊·加勒特吗？”我不知道。其实，加勒特训练的狗曾在敏捷性体育大赛中荣获世界冠军。几年前，贝利为她的学生们上过刺激控制课程，运用激光棒进行刺激。有一天，贝利在浴室里发现一只蜘蛛。“我低头看着这只蜘蛛说，嗯。”他拿出激光棒，打开，轻轻地往蜘蛛身上吹气。“蜘蛛不喜欢风吹，因为风会将它们结的网吹坏，”他说。“它们通常会从网上下来，尽可能蜷缩成最小，并躲起来。”
打开激光棒，吹气。打开激光棒，吹气。贝利一天中这样做几次。他说，“直到我一打开激光棒，”蜘蛛就会进行自我防卫。他回到加勒特正在讲课的教室并宣布：“你的浴室里现在有一只训练有素的蜘蛛了。”
这是心理学基础课程：巴甫洛夫（或称“经典”）条件作用。激光是有条件刺激，呼吸是无条件刺激。随着时间的推移，蜘蛛将二者紧密相连起来，以至于仅仅前者一出现，就足以引发“条件反射”。
尽管在我们的故事中，巴甫洛夫只扮演配角，但贝利说，“我在训练时常说的一句话是，巴甫洛夫总是站在你的肩膀上。”而真正的训练灵感则来自于B.F.斯金纳的理论。斯金纳是哈佛大学的心理学家，在20世纪中期，继弗洛伊德之后，他关于人类心智的理论被人们援引得最多。斯金纳以“操作性条件反射理论”而著称于世，该理论认为，动物（包括人类）很少依赖原始反射性反应，而更多基于自身的主动性，以及环境的暗示。“行为之后会产生一种后果，”斯金纳写道，“这些后果的性质又会改变生物的行为倾向，使其在此后重复这一行为。在他著名的操作性条件反射作用箱（或称“斯金纳箱”）中，动物学会将行为与奖励联系起来。斯金纳尤其喜欢鸽子，实验中，它们会为得到食物而啄某些按钮。
二战期间，斯金纳获得了国防资助，以信鸽为基础，为导弹研发返航设备，（这些鸽子被安置在导弹的圆锥状头部，通过啄食激活转向引擎）。虽然这项计划从未投入实际应用，但是，该项目引起了他的两位研究生凯勒·布里兰和他的妻子玛利亚的极大兴趣。两人于1947年离开斯金纳的实验室，在明达苏尼州创立了动物行为公司。他们的客户主要是通用磨坊公司，通过训练母鸡或其他动物，在乡村集市上为通用磨坊的饲料做广告。
他们的生意逐步扩大，涵盖了动物园和主题公园，还在“今夜秀”和“自然王国”等节目中出镜。他们为电视广告训练了大量动物，包括大熊兔，这只会存硬币的兔子是海岸联邦储蓄银行一则商业广告的主角，为后者创造了二十多年储蓄额连续上升的记录。1955年在他们位于阿肯色洲温泉城的新家，布里兰开办了高智商动物园，实际上在这里，参观者需要花钱才能看到斯纳金条件反射理论在实践中的应用，只不过是以浣熊打篮球的方式展现出来的。
高智商动物园不仅是旅游胜地，而且是操作性条件反射系统的试验场。布里兰夫妇不仅成为美国顶尖的商用动物驯养师，还在《美国心理学家》等学术期刊上发表了他们的观察发现。从沃特·迪斯尼乐园到佛罗里达州的海洋公园，每个人都希望得到他们的建议，因而，他们被邀请到加利福利亚洲的中国湖海洋航空武器站，参与由鲍勃·贝利主持的一项新的海军计划便不足为奇了。该计划的内容主要是训练海洋动物从事防御工作。事实上，中国湖坐落在莫哈韦沙漠的西部边缘，既没有水也没有海洋生物，这一细节在本文中出现，似乎不算离谱。
贝利的中国湖之旅并不是他头一次在沙漠工作。20世纪50年代，他在加州大学洛杉矶分校就读时，曾受雇于医学院，到沙漠收集和拍摄动物资料。在帕尔姆达尔附近设陷阱捕捉袋鼠期间，在长时间蹲守过程中，他发现了一片苜蓿。
“在偏远的地方，苜蓿会吸引兔子，”他说，“在莫哈韦沙漠之中，只要看到兔子，就会有土狼。”他在附近发现了狼窝，并开始注意到土狼在他们布设陷阱前，已经前往两个区域的一个。因为想知道是否能够控制土狼的行动，他开始在想象中土狼会选择的路径上放了几只死兔子。几个月后他发现，在85%的时间，土狼都会选择他指定的路线。随后，他开始在兔子附近绑上白色的布条。很快，单靠那些白色布条就能指引土狼，“我在这里，”贝利说，“意思就是我在这里。”
获得科学学士学位后，他成了一名研究动物行为的兼职研究员。在第525军事情报旅短暂服役后，他回到加州大学洛杉矶分校，被聘为医学院研究员。一天他注意到传单上的一则广告，为海军新海豚计划招聘训练主管，其工作内容是制定训练计划，使海洋哺乳动物能够完成检测、扫除监测雷达工具的任务。他申请了这份工作，并最终受聘。许多学者担任该计划的顾问，其中包括英国人类学家雷戈里·贝特森（他曾迎娶了美国女人类学家玛格丽特·米德），当然，还有布里兰夫妇。贝利的研究包括悄悄培训动物在公海执行搜索与侦查任务。在此期间，他越来越对来自中国湖的研究指令感到失望，因为与情报工作相比，它们更注重心理学的研究。“我很快看到这些动物在哪里有用武之地，”他说，“但我们开玩笑地说，参与研究的人‘想让我们和海豚交谈。’”
1965年贝利同意加入布里兰夫妇和温泉城的动物行为公司。突然之间他发现自己进入了娱乐业。“我要设计布景、搭建布景，必须学习如何编写演出脚本，”他说。训练动物“是比较容易的部分”。到目前为止，动物行为公司有50多名员工和一套训练动物的成熟体系。“我们的培训文件装了满满几抽屉，”贝利说。“你想看鹦鹉骑自行车吗？”训练师会去总部，向秘书索取骑车训练文件。“他们会问：是凤头鹦鹉还是金刚鹦鹉？两者是不同的。”
那年6月，凯勒·布里兰因心脏病突发而去世，享年50岁，日常业务运转基本都落在贝利身上。十多年后，他和玛丽安结婚。“玛丽安是个心软的人，”他说。“业务相当不错。”
在动物行为公司，贝利设计了“鸟脑”装置，里面放了一只会玩井字游戏的小鸡。 它实际上是用电路板选择小鸡脚下的方格；在游戏中，当鸡走到“考虑位”时，按钮就会被按下，同时，表演者会按亮一盏小灯。尽管有人为操控，但这款游戏大受欢迎（贝利说，只有善待动物协会的无知人士会吹毛求疵），在现场没人战胜过小鸡，甚至连斯金纳自己也不曾赢过。“我们建了三套小鸡迷路设备，”贝利说：“但对我们收入的改善丝毫无补。”
但是到那时，动物行为公司已经在经营副业：贝利加入不久，该公司就开始收到各种政府机构的来信，来信方包括中央情报局、阿伯丁试验场，以及有限战争实验室。“它们让我们帮忙解决问题，”贝利说，“此时，冷战达到最高级别。”
用间谍的话说，乌鸦相当于负责诱惑情报目标的男特工，但是，禽鸟也可以成为出色的间谍。贝利聊起西方渡鸦，犹如在谈超级特工杰森·伯恩！他说，“它单独行动，能圆满完成任务。”。西方渡鸦擅长图形识别。“它们可以学会对物体种类作出反应，”贝利说，“如果有大小两张桌子，你就可以训练它永远选择小的那张。”西方渡鸦负重能力很强。“它们可以衔起砝码、沉重的包裹，甚至是档案夹，”贝利说，“看到这些渡鸦用喙运载重物，能力远超普通鸟类，真是令人难以置信！”贝利说，他们还可以训练鸟儿打开存放文件的抽屉。
20世纪90年代，罗伯特·华莱士在中央情报局的技术服务办公室领导工作，他说，利用动物从事情报工作历史悠远。“有些地方人们不能进入，但动物可以，而且不易被察觉，“罗伯特对我说，“从另一方面来说，尽管动物可能训练有素，但训练决不能间断。持续不断的训练、照料和管护至关重要。”
虽然电视节目《海豚的故事》让美国孩子对海豚推崇备至，但人们吃惊地看到，这种生物正被卷入冷战的军备竞赛中，在部分解密的1976年中央情报局文件中，包括一些军用海豚训练笔记。记录显示，苏联“也在评估并模仿美国的海豚训练系统，可能不久将开发出应对美国特定系统的反制措施。”（美国海军现在仍保留着海洋哺乳动物专案计划，其官方网站称，美国海军是“海洋哺乳动物公园和水族馆联盟的成员，该联盟是一个国际组织，致力于保护和关爱海洋哺乳动物。”）
即使是长腿的虫子也被纳入军事组织的考虑范畴。美国陆军的有限战争实验室位于马里兰州的阿伯丁，1972年，该实验室撰写了一篇报道，名为《以节肢动物充当人员探测器》，概述了利用“具有感官能力的昆虫”（如臭虫、蚊子及扁虱）对人进行侦查的研究。科学家们排除了跳蚤（“初步测试显示，它们的爬行太随心所欲”），但发现四斑按蚊是“可塑之才”，“通常情况下它会停止不动，只要当人靠近时，它才会飞，”所以，可在黑暗中利用四斑按蚊“侦查是否有人靠近”。
贝利说，他的第一批训练对象包括许多人认为难以被训练的动物——猫。虽然猫比狗的驯养历史要短一些，但贝利坚持认为，它们不能被训练的论断是“绝对错误的”。
在被称为“窃听猫”的项目中，中央情报局科技处提议把猫作为窃听设备。在《间谍秘籍》一书中，中央情报局的华莱士及合著者基斯·梅尔顿写道，该机构正把一位亚洲首脑作为监视目标，“在目标人物与其助手的长时间战略会议期间，猫不时在会议室里走进走出。”贝利指出，这样做的理论依据是，没有人会注意到动物的进进出出。
“我们发现可以控制猫，让它去窃听，”贝利说，“我们对如何开展工作一头雾水。然而……我们发现猫更多地关注人声，却不太注意其他声音。“研究团队与加州耳鼻喉科专家和人体耳蜗植入发明者之一罗宾·迈克逊协作，将猫变成了发射器，按照贝利的说法，就是从猫的内耳接出一根电线，连接到一块电池和植入到它胸腔内的仪表板。猫的行动就可以用超声波来控制，让它向左、向右、直走。
窃听猫成了茶余饭后的谈资，各种说法冲突不断，中央情报局也没有标准归类。在《兰利奇才》一书中，杰弗里·里彻逊引用了前中情局官员维克托·马切的一段话，提到现场试验中研究对象的死亡场面：“他们（把猫）放出面包车，一辆出租车驶来，从它身上碾过。他们都坐在面包车里，连同所有器材，而猫却死了！”
但是华莱士提出争议。“这是一个重要的项目，“他说。”窃听猫不是被出租车轧死的。”这种说法的理由何在？“那个人是该项目的负责人。”华莱士说，他对贝利的名字不太熟悉，但他在加入中情局时补充了一句：“动物研究工作确实具有历史意义。”
贝利说，动物行为公司的记录已在1989年的一场大火中损失殆尽，当我依据《信息自由法》请求查看关于训练动物执行情报任务的记录时，中央情报局拒绝了我的要求，并指出，“无论存在与否，申请查看的记录目前均已被适当归类。”一名中情局新闻发言人告诉我说：“很遗憾，我们不能在这件事上为你提供帮助。”因此，关于这一项目的唯一官方说辞只出现在乔治·华盛顿大学国家安全档案馆一份被精心编纂过的文件里，题为“关于受训猫的几点意见”。文件承认“猫确实能通过训练移动较短距离”。文章的结论是：“从实用性来讲，这个项目不能满足我们的高度专业化需求。”
20世纪60和70年代，一些会跳舞的小鸡被送进高智商动物园娱乐大众，贝利和他的小团队承担了周边情报场景的布置工作。“我们有一个270英亩的农场，”他说：“还建造了城镇。就像电影布景一样，只有临街一面。”贝利和他的团队并没有去探究在为谁工作，只是按照人家给他们的照片指示重新布置了小镇。
这些训练还包括实战演练，其中一次是在华盛顿的水门饭店里进行的。“这是我们要进入的房间，”有人告诉贝利，“能让你的乌鸦飞进去放上一台设备、让我们监听到吗？”“是的，能办到。”鸟儿通过安在身上的激光测位仪选中房间。在北卡罗莱纳州布拉格堡，贝利创建了所谓的“乳鸽小队”，鸽子会飞到军队前方，探测敌军登陆地点。贝利说，在测试中，鸽子挫败了特种部队发起的伏击，总次数超过45次。但是，现场操作暴露出的一个普遍问题是，无法将未发现敌军的鸽子回收回来。
当我问贝利各式各样动物项目是否被用在真实场景时，他却一反常态，缄默不语。过了一会儿，一抹浅笑浮上他的面容。“我们把乌鸦带到指定地点，把猫带到指定地点，”他说，“通常要使用外交包裹。”他说，自己也曾违反规定，把一只乌鸦带上民航班机。“它就在前排座位下的地图箱里，时不时发出声音。”他低声嘟囔着：“我就坐在自己的座位上，就像这样，”他一边说，一边扭动着身子。
但事实证明，冷战阴影与中间路线之间的关系不堪一击：1975年，当美国参议会成立政府情报工作专责委员会（爱达荷州的弗兰克·丘奇担任主席，该委员会也被世人称为丘奇委员会）、对中情局在内的几家情报机构滥用权力行为展开调查时，动物行为公司决定中止情报工作。1990年，高智商动物园举行了最后一场小鸡井字游戏比赛。
在麦客克拉德烤肉店（这里是前总统比尔·克林顿的最爱，他在温泉城长大）吃午餐时，贝利指出，他所做动物情报工作大部分已被科技所取代。“现在你要做的是，将红外线激光器对准某人，从中获取散布的信息，听到他们的对话，毫无麻烦可言，”他说，“连猫都不需要。”
但这并不意味着贝利要下岗了，他一直在与欧洲的安全机构合作。他说，目前正在通过听觉信号训练狗，让它们执行大量安全任务。“没有什么动物能像狗一样跑上楼梯，”他说。“在此之前，狗已经进化了十亿年。”