译者：Sunny199009 原文地址：nautil.us
Edwin C. Krupp博士花费了40多年的时间来探索古代文化是如何崇尚并研究天体之光的历程—-太阳、月亮、行星及恒星的运转—-以了解地球的季节性周期。作为一名“考古天文学家”，Krupp研究了天文方面的早期历史，撰写了5本书并拜访了1,900多处有关天空的历史及史前历史遗址。
Krupp写道，从古埃及人（他们建造了对准每年升起的明亮的恒星天狼星）到新大陆的印加人（他们建造了处于一定方位的寺庙以掌握太阳的动向），人们以天空为向导，讲关于天空的故事，而天空不仅使他们的生活条理有序，还最终使现代天文学得到发展。
自1974年以来， Krupp一直担任位于洛杉矶格里菲思天文台的台长。2004年，他监管价值9,300万标志性建筑物的修缮工作。如今75年的天文台的特色便是拥有两个公共望远镜，每个望远镜都置于铜包圆顶内。
尽管有了现代工具（研究）天文学，人们依旧看到了天空中的异常之物。1982年,太阳系的行星零散地组合在太阳的同一侧,一些世界末日预言家声称这将引发灾难性的现象，该现象称为［1］木星效应。格里菲思天文台率先安抚群众，木星效应不会引发加州地震，这与一些预言家预测的如出一辙。
Krupp总是活力四射、旁征博引，在天文台办公室与Nautilus进行了对话。
天文学是如何发展的？
我们是模式化思维的动物，运用各种模式来预测未来、了解过去并讲述自己的故事来理解这个世界。称天文学起源于人们对天空（其紧紧包围着地球）形态的认识，我想这并不有失公允。很多传统文化实际上已意识到季节的更替、食物和其它资源的来龙去脉，它们将那些至关重要的变化与一些恒星及星群的出现和消失联系在一起。河水何时泛滥？大马哈鱼何时出没？北美野牛何时发情？这些都是重要事项，人们将此与天空联系在了一起。
缘何讲述故事在天文学发展上如此重要？
这是生存的手段。埃及人讲述有关太阳的战争故事，称太阳可能最具耐力，因为它在天空中（不停地）移动。当然，太阳并未经历战争；是地球围绕太阳在轨道上运行时自转，导致太阳显而易见的相对运动。然而，即使故事不对，如果它使你周围的世界秩序井然，这个故事也可能会延续几千年。
天文学与数学之间有什么关系？
天文学与数学之间的关系可以追溯至两河流域。我认为这实际上并不遥远，只有4,000到5,000年。就人类在地球上的经验看来，这并不长久。然而，数学对人们拥有一种力量，这种力量比天空中发生的事与上空的物体如何运转要更为宽泛。
因为数学曾是计算万物的一种方式？
当然，它的确如此。但是，如果探索数学的根源，它必须始于此，“我有些羊，有多少呢？”“我有一个家庭。谁不在？”因此，数数、计算及处理数字是非常古老的技能。古代两河流域记录了很多经济活动，因此不难说，数学的实际用处在古代两河流域是在商业方面。
古代文化是如何从天空感知光线的？
因为光源是权力的象征，天体被赋予神的特征。它们成为各种上帝，其运转情况值得注意，因为它们或许是影响地球事物的力量源或者能够暗示地球上即将发生的事。
对于羸弱的人、年轻人及弱势群体来说，这的确可以构成威胁。如果每年太阳不再往返并不再司其职，宇宙就会陷入混乱。
存在一种对于石器时代的人来说最重要的天体之光么？
断言恒星或月亮亦或太阳是最早的天体，我们证据不足。但确定的是，恒星是最根本最简单最原始的事物之一。天体可以是单一的恒星，也可以是独特的［2］昴宿星团，还可能是［3］南十字座星群。这些恒星不是用来标识天空，却是作为季节推移的标志。当毛毛虫以某种方式行动或当鱼变得活跃时，一颗特殊的星星会出现在早晨的天空：他们设想了一幅有关世界的画面，这将天空尤其是星星的行进与地球上事关重大的事情联系起来。这也许是人们将天空与地球及其地球上的资源联系起来的第一种方式。
太阳在古代文化中的作用是什么？
人们对太阳进行了初步观察—-其一天行程中高度的变化、最高点的位置及升落时的变化。甚至游牧民族（的活动）也与太阳（的移动）有关。根据太阳的活动，人们创作并塑造了各种故事。在加州，印第安人曾有这样的观念，当你碰上冬天时，任何事都将不妙。对于羸弱的人、年轻人及弱势群体来说，这的确可以构成威胁。这种观念发展为，如果每年太阳不再往返并不再司其职，宇宙就会陷入混乱。每年的冬至，人们会感觉宇宙会发生危机。人们了解太阳向南移动，清楚其正常移动的距离。因此他们会举行典礼活动来改变宇宙中似乎正在酝酿的结果，并将其诠释到各种故事和活动中，在他们的文化中，这些故事和活动便有了特定的意义。
那月亮的作用是什么呢？
在天空中，月亮是个更为复杂的生物，但它的所为显而易见、简单实用。相比天空中的其它物体，月亮在天空中会移动，并在其移动时，变化极大。人们了解到了月亮每个月的变化并将此等同于女性的生殖周期，因为他们之间持续时间基本相同。他们还计算满月的时间，因为季节性的时间推移是至关重要的。人们甚至对一年中有多少天并不关心。却关心在斗转星移和太阳移动的过程中，我们所处的位置并关心有多少月份已经消逝。
研究印加传统时，您曾说到过昴宿星团对人启示很大。可以讲讲么？
昴宿星团居于发光体的众神之中，这些神在印加帝国中心的寺庙内有描绘。庙宇的结构排列对准昴宿星团升起的方向。对于天文考古学家来说，这似乎十分费解。我们习惯了在太阳上排列东西。那么，然后呢？答案便是，长期以来昴宿星团是重要的季节性标志。人们谈论着他们看到了多少星星、它们看起来是怎么明亮、它们是否清晰或是模糊。他们对来年的计划作了预测。这是一项讨论和共识，并使得整个群体做出关乎生死的决定。
但是这正是有趣的地方。有一项人类学研究考察印加人从昴宿星上习得了什么，该研究着实有用。其证明，他们每年所观测到的是由［4］厄尔尼诺现象的出现和消失引起的不同气候状况，而厄尔尼诺导致了高空卷云的出现。这些卷云基本上不为肉眼所见，但确实改变了一些东西的面貌，诸如天空中的恒星，且昴宿星十分细微很难观察。卫星数据已经表明，印加人对每年厄尔尼诺现象的观察准确无误！他们基于平均气温和降雨量作出了正确的抉择！在征战时期，昴宿星对印加人来说十分重要，这表明至少500年来，他们一直都这么做。在秘鲁的一些村庄，人们也依旧如此。
天文学对农业之外的事物起作用么？
是的，早期对天空的各种研究使得社会及政治组织稳定持久、秩序井然。最好的例证便是中国古代的皇帝，他被认为是介于人和神的主要人物。皇帝是神圣的，且这为中国文化受统治起到了稳定和保护的作用。
他是炼金术士和得到皇家支持的天文学家。他的非凡成就概括了肉眼观察天文时代的天文学。
谁是天文学的创始人？
如果我们谈及古希腊和地中海的天文学，那么托勒密（Ptolemy）则象征了第二个世纪的所有首创精神。他总结了他那个时代的天文知识，研发了新颖而具体的有关天体的几何算法，并改进了太阳、月亮及行星定位和预测位置的方法。从公元二世纪始，另一个关键人物是希腊天文学家希帕克斯（ Hipparchus）。他建立了恒星亮度比例（这在现在看来理所当然），系统地确定了恒星的位置和亮度，正如恒星一开始是被用来定位天空，而不是作为代表季节性变化的标志。我们还将希帕克斯视为认识到地球自转轴摆动一周的时间是26000年这个现象的先驱。这似乎微不足道，也对日常生活没有影响。然而追溯至古代，当人们知道天空每天在改变，并有物体以其他速率运转时，那么天空中会有更加微妙的运动。这是一项不平凡的发现。
天文学家纪念碑是一个大型户外混凝土雕塑，矗立在洛杉矶格里菲斯天文台的前方草坪上。其用来纪念六位最伟大的天文学家：希帕克斯(约公元前150)、尼古拉斯·哥白尼(1473 – 1543)、伽利略(1564-1642)、约翰尼斯·开普勒(1564-1642)、艾萨克·牛顿(1642-1727)和威廉·赫歇尔(1738-1822)。
在您《古老天空的回声》这本书中，您写到“我们的希腊先祖发明了科学宇宙论且通过处理空间、时间和天体（的关系），他们带我们踏上了超出地球之外的历程，并带我们走进了我们天地之外的世界。因此希腊人的这些知识几个世纪之后流传下来了吗？
是的。多亏了极为重要的伊斯兰教的传播，此原理才至少可以稍微理解。在伊斯兰世界里，你会看到这些关于天文学的文字，这些文字令人惊异，它带你沿着丝绸之路然后进入西班牙（在那儿，你会感受到对科学和数学灵感青睐的政治气候）。天文学家乌鲁伯格(Ulugh Beg )在遵循伊斯兰教传统的同时，于1420年在撒马尔罕（乌兹别克斯坦一座城市）建造了一座天文台。在他的天文台上，最重要的仪器之一便是一座用来计算午时的大拱门。他用仪器中的子午弧制作了自托勒密以来的首张星图集、星表及星图。
（研究）天文学的目标何时开始改变？
在欧洲的整个中世纪时期，人们的注意力集中在日历的完善上。要知道自己处于一年中的何时，便需要一份基于太阳的季节性变化和月亮的周期变化的日历。复活节具有深远的推动作用，因为教堂成为了一年中重要日子的主要范本。另一个具有推动意义的是14世纪和15世纪的［5］地理大发现时代。那时，人们在海上航行较远的距离时，便很想要拥有定位的可靠仪器。直到地理大发现时代很久以后，机械钟表得到发展，这个问题才得到解决。但是整个时期，人们都在尝试解决。1609年发明了望远镜后，伽利略（Galileo）发现了木星的卫星。人们开始思考，是否能用一些关于天空的新发现来记录时间。
有一位将天文学引进现代的杰出人物么？
那就是第谷·布拉赫[1546-1601]了，他是科学方面的通才。是名炼金术士和得到皇家支持的天文学家—-他被赐予整个岛屿，在那儿，他建了两座天文台而不是单个。他的非凡成就概括了肉眼观察天文时代的天文学。他的观察结果打碎了关于天空特征先入为主的观念。在天空中，没有新的星星可以看到时，他发现了一颗“新星”—-超新星。他认为彗星位于地球大气层之上，而当时人们认为大气层之外的天体是不变的。这些发现真正地改变了人们对于宇宙本质的看法。之后，开普勒（Kepler）继承或者说窃取了第谷的这些观察结果。开普勒还从这些观察结果中成功地观察到恒星的等速圆周运动并非如之前托勒密和古希腊人之所见。
我们可从古代天文学中获取什么？
审视古代遗物使得我们了解如何达到现代的水平，其还拥有丰富人们和自己的生活的价值。如果人们醉心于日出、注意到月相或是有机会目睹北极光，那些事物会丰富他们对自己和整个世界的情感体验。对于我来说，这好似艺术与音乐—-我们做这些事是为了对生活的丰富多彩满怀感恩之心。
［1］木星效应：假设当1982年九大行星位于太阳的同一侧时可能加剧地球上的地震活动和气候突变。
［2］昴星团位于金牛座，由七颗星组成，常被称为七姊妹星团，它是离我们最近也是最亮的几个疏散星团之一。
［3］南十字座：位于半人马座和苍蝇座之间，是全天88个星座中最小，但最有特色的一个。它的英文名称源自拉丁文的十字，它的造型就以十字形为主，在北回归线以南的地方皆可看到整个星座，因此被称为南十字，以与北十（天鹅座的中心部分）有所区别。
［4］厄尔尼诺现象泛指赤道附近的东部太平洋表层海水温度上升引起的气候异常现象。
［5］地理大发现：15～17世纪，由欧洲通往印度新航路的发现、美洲的发现、环球航行的成功以及其他航海探险活动，圆满地解决了这个问题，使人类对地球的认识产生飞跃。这些事件被通称为地理大发现。