译者：thytww 原文地址：theatlantic.com
事情是这样的。湿漉漉的连体泳衣脱起来非常麻烦。而当你每天花三个小时游泳，就像我在高中游泳队里练习那样，如果每次去洗手间都要爬出泳池、脱掉泳衣、又穿上泳衣，你会感到这个过程太繁琐了。因此，也许你在游泳时就顺便解决了。
尿液是无菌的，氯是杀菌的，对不对？我们以此为由来消除内心的羞愧之感。另外，著名的奥运游泳选手迈克尔·菲尔普斯和瑞安·罗切特也这样做。
其实，这是个糟糕的想法，除了令人恶心外还有其它更重要的原因。美国化学学会期刊《环境，科学与技术》上发表了一项新的研究，该研究观察了尿液和氯气相遇后发生的化学反应，那看上去并不乐观。
研究人员混合了尿酸（尿液和汗液中都有）与氯气。不到一个小时，他们发现三氯胺和氯化氰都形成了。这两种化学物质在氯化泳池里很常见——研究报告的作者之一欧内斯特·布拉奇利三世说，在近10年的时间里，他和他的团队一直在研究泳池内的化学物质，他们发现从每一个泳池提取的样本中都有这两种化学物质。
布拉奇利是美国普渡大学土木工程学院兼环境和生态工程部门的教授，他说：“我们知道，其中一些化学物质和人体的不良健康问题之间有联系，所以这促使我们去了解它们形成和衰变背后的化学过程。”
据美国疾病控制中心(CDC)称，暴露于三氯胺中会导致呼吸问题，而氯化氰会对肺部、中枢神经系统和心血管系统造成不利影响。
布拉奇利说，这两种化学物质都含有氮，而尿酸也含有氮，该研究报告的作者们怀疑它会与氯气发生反应。他们是对的。
虽然汗水里含有尿酸，但含量非常少，布拉奇利说，我们应该担心的是真正的尿液。这是令人欣慰的，因为如果你很卖力的游泳，你没法控制出汗，但你知道，你总能做到不在泳池里尿尿。有的人做，有的人不这样做，但平均而言，一个人每次游泳时会留下约30〜80毫升的尿液。
在布拉奇利看来，一个主要问题是有很多人在一个游泳池的时候，如游泳比赛。在含氯的环境中，该研究表明氯化氢不仅形成得很快，衰减得也很快。这意味着，如果很多人都在泳池里尿尿，很有可能形成大量的氯化氰，从而消耗泳池里的氯。尽管氯化氰通常会快速衰减，但是氯的减少意味着它可能很长时间都在那儿，而这可能是一个真正的麻烦。
尽管菲尔普斯的和罗切特认为在泳池里尿尿很正常而且每个人都这样做，但是所有这一切都表明此举并非无害。
菲尔普斯在2012年告诉《华尔街日报》：“氯会杀死它，所以这没什么。”
这让布拉奇利很气愤。
“游泳界有很多人敬仰这些人而且听他们的话，”他说。 “但他们[菲尔普斯和罗切特]不是化学家，不应该给出那样错误的说法。”