一些常见用语的偏差（不能说用错）：
动漫：实际意思是动画+漫画，是指一个领域。正确用法：我喜欢看动漫；错误用法：我喜欢看这部动漫。
宅：并不是指不出门待在家的意思。来源于日语“御宅”的第二个汉字，念作“おたく”（o ta ku），原意是“贵府”、“你家”、“您”的意思，后来成为热衷于动漫次文化的人之间的互相称呼，现在是指“热衷次文化，带有一点狂热，并有一定研究的人”。跟它相近的单词应该是“geek”或“mania”。正确用法：军武宅（热衷军事、武器的人）、历史宅（热衷历史的人）；错误用法：我经常待在家不出门，所以我是一个宅男。
萌：不完全等于可爱。看到热血的桥段，会觉得自己燃起来了（“燃え”）；看到某个女人，心里的某物也好像有燃起来的感觉，为了区别表达所以用了同音的“萌え”。这个词没你现在用起来的那么正经，有那么一点邪恶的意思在里面。正确用法：哇这个小学生超萌的；不恰当的用法：我觉得我女儿很萌。
吐槽：是一种类似相声的行为，需要两人组合表演。一个人负责刻意扮傻，另一个人把他扮傻的部分指出来。不是“抱怨”的意思。
正确用法：
——啊，好想马上回家和我的女朋友滚床单
——等等，你哪儿来的女朋友
——你不要吐槽我嘛
错误用法：我因为吐槽了老板几句，被炒鱿鱼了。
以上是词语在传播过程中词义发生了转变的情况。
接下来是由于翻译、二次创作、中文日语碰巧用了同一个词等原因造成的一词多义情况。
里番：在日语中，里番是一个相对着来说的名词——同一个时段播放的节目，受欢迎的叫表番，不受欢迎的叫里番；在大陆华语圈子里，里番是指XXX。
兄贵：是个日语，念作あにき（a ni ki），是指大哥的意思（帮会、江湖味）。《天元突破》里西蒙就叫卡米拿作“兄贵”。在弹幕视频网站如niconico、A、B站里，这个词是指肌肉男。
绝对领域：这个词来源于《EVA》的A.T.Field（Absolute Terror Field），现在指女孩子的过膝袜和超短裙之间露出肉的部分。早期EVA的DVDrip字幕组会翻译成绝对领域，现在都不敢这么翻译了，一般改为翻译成“AT力场”。
这些词的意思正在转化，渐渐的，错误的用法会变成正确的用法。没办法，语言就是这样发展的，辩证来看这个问题。
— 完 —
本文作者：LF天影
【知乎日报】
你都看到这啦，快来点我嘛 Σ(▼□▼メ)
此问题还有 68 个回答，查看全部。
延伸阅读：
热血动漫有哪些推荐？
动漫声优的稿子是什么样子的？
