译者：ringohan 原文地址：theatlantic.com
本周早些时候，英国石油公司发布了年度“世界能源统计展望”报告。报告显示，去年煤炭成为全球增长最快的化石燃料，“占全球一次性能源消费的比例已达30.1%，为1970年以来最高”。在过去几年里，尽管在美国和欧洲煤炭消费呈下降趋势（很大原因是天然气价格下跌），但在中国和印度不断增长与电力短缺市场的推动下，全球煤炭消费创下新高。与预期一样，去年全球范围内碳排放又增长了2.1%。尽管科学界越来越紧迫要求减少碳排放，防止气候灾难的，尽管小规模再生能源的使用越来越多，但目前煤炭似乎仍然是人类首选的燃料。预测表明，煤炭消费将继续上升。（图片32张）
1. 2014年5月20日，在乌克兰顿涅茨克，一位煤矿工人下班后在等待公共汽车。近年来，尽管欧洲和北美的煤炭消费量出现下降，但亚洲的煤炭消费却大幅上升。（美联社照片/Vadim Ghirda）
2．2010年8月20日，在德国德雷布考附近Welzow露天褐煤煤矿的扩建工程中，一台巨型挖掘机的斗轮正在挖掘表土。德国的北萨克森州和南勃兰登堡地区伤痕累累，四处都是现役和退役的矿山。目前正在建设一项大型工程，准备淹没为数众多的矿坑，为游人兴建一处湖泊。（盖蒂图片社/Sean Gallup）。
3．德国格雷文布罗赫附近的露天煤矿，挖掘机正在工作。谷歌地球图片。（谷歌公司）
4．2012年8月23日，在印度查谟郊区的一个煤矿里，印度劳工正在装煤。（美联社照片/Channi Anandchann）#
5．在2007年的污染治理行动中被关闭的中国陕西省西安炼焦厂，现在又重新生产，图中是炼焦炉中炼出了的焦炭。（中国图片社/盖蒂图片社）
6．2009年8月28日，在中国山西省长治的一家炼焦厂，一位工人沿铁道走过。（路透社/ Stringer）
7．2009年10月17日，在英格兰中部雷克利夫的雷克利夫电厂，在气候变化抗议活动中，保安人员正在看护媒堆。（路透社/Darren Staples）
8．2012年4月16日，在弗吉尼亚州Wise县阿巴拉契亚山A&G煤业公司的露天开采操作中，工人们引爆了炸药。批评人士指责这种做法是“移山式开矿”，摧毁了500个山头以及至少1200英里的溪流，造成洪水增加。（盖蒂图片社/Mario Tama）
9．从谷歌地球上看到肯德基州附近的移山式开矿。(谷歌公司照片)
10．2013年元月15日，墨西哥Sabinas的一家未经监管的煤矿外，一位矿工手中拿着一块媒。在墨西哥北部，每天都有成千上万的矿工冒着回不来的风险，仍然到未经监管的煤矿上工作。这里几乎没有法律法规，甚至连最基本的设备都没有，对于在这种环境下为生存而挣扎的人们来说，每天都面对死亡已成为一种生活现实。（路透社/ Daniel Becerril）
11．在2013年元月29日拍摄的这张照片上，黎明前，在印度东北梅加拉亚邦的Rymbai村，印度矿工Surya Limu（孔内）与其他矿工坐在一堆火前取暖，他们面对的是一个50米深的竖井。（法新社图片/盖蒂图片社/ Roberto Schmidt）
12．2013年4月11日，在印度Jaintia丘陵地区Lad Rymbai附近的Latyrke村，矿工们坐着吊车，从300英尺深的矿井上来吃午饭。在印度东北部偏远的梅加拉亚邦的Jaintia丘陵地区，矿工们要沿着湿滑而摇晃的木梯下到很深的井下。（盖蒂图片社/ Daniel Berehulak）
13．2011年4月13日，在印度的Jaintia Hills地区，来自尼泊尔22岁的Shyam Rai做工间休息。在地面以下300英尺的煤矿里，Shyam Rai用手和镐从煤缝里挖煤。在数千个不受监管的私营煤矿，大人和孩子们钻入鼠洞一样的隧道里，用手或原始的工具开采煤炭，没有任何安全设施。矿工们每周可以挣多达150美元的工资（或每月3万卢比），远高于该国每天15美元的平均工资。（盖蒂图片社/ Daniel Berehulak）
14．2011年4月16日，在印度的Khliehriat村附近，来自阿萨姆邦38岁的辛哈，头上绑着一条带子，身背着60千克重的煤炭，一步一步地攀爬煤矿的梯子。在穿越危险的山区公路后，这里的煤炭将运送到比邻的孟加拉国，运送到阿萨姆邦，然后转运到整个印度，主要用于发电和水泥厂的燃料。（盖蒂图片社/Daniel Berehulak）
15.在印度东北的梅加拉亚邦Rimbay村的煤矿上，一位矿工背着装有60到70千克湿媒的框子，从深深的矿井里走出，然而弯身将煤倒在地上。多年毫无节制的开挖是煤矿失去稳定，随时都可能发生坍塌，意外与一无声息的被埋事故经常发生。（法新社图片/盖蒂图片社/ Roberto Schmidt）
16．2012年11月15日，在克拉斯诺亚尔斯克以东约152千米（94英里）的西伯利亚波罗底诺镇附近，一列火车正在装载Borodinsky露天煤矿出产的煤炭。Borodinsky煤矿是俄罗斯最大的露天煤矿，长7千米（4英里），深100米（328英尺），是1945至1949游古拉格集中营的囚犯建设的，目前每年生产大约2000万吨的煤炭。（路透社/Ilya Naymushin）
17．2009年9月23日，西伯利亚波罗底诺镇Borodinsky露天煤矿运煤的火车。（路透社/ Ilya Naymushin）
18．1998年5月10日，在俄亥俄州巴尔的摩附近，一列有31个车厢组成的火车，在出轨并撞在一处房屋后，横七竖八地堆在一起。就在Conrail公司的这列运煤车出轨并撞上屋子前，一对夫妇带着他们的狗逃了出去，碰撞事故使房子地基移动了6英尺。（路透社）
19．2010年8月20日，在德国德雷布考附近的Welzow露天褐煤煤矿扩建工程中，斗轮式挖掘机正在铲除最上层的土壤。（盖蒂图片社/Sean Gallup）
20．2013年4月4日，在蒙大纳德克附近的春溪煤矿，一辆载重250吨的卡车正在将煤炭运往地面，这些煤炭最后将运往亚洲的用户。（美联社照片/ Matthew Brown）
21，2013年元月5日，在德国多伊岑附近冰雪覆盖的Vereinigtes Schleenhain露天煤矿，灯光照亮了竖立的斗式挖掘机。由Mibrag营运的这家煤矿是德国东部数家煤矿之一，为当地发电提供燃料。（盖蒂图片社/Sean Gallup）
22．这张航拍照片显示2014年2月28日的路易斯安那州德文港联合运煤码头。在一份向联邦法院提出的诉讼中，三个环保组织宣称奥尔良南面的煤码头对密西西比河造成污染。（美联社图片/ Gerald Herbert）
23．2011年元月14日，以褐煤为燃料的Boxberg电厂与Nochten露天褐煤矿。这家电厂是由瑞典能源巨头Vattenfall经营的。（法新社图片/盖蒂图片社/ John MacDougall）
24．2009年3月28日，在犹他州海尔坡外的地平线煤矿，煤矿经营者正在检查连续挖煤机的棘轮。（美联社图片/ George Frey）
25．2007年11月7日，在中国山西省长治市郊外的一家煤矿，这位工人下班后在抽烟。（路透社/ Stringer）
26．2012年2月11日，在印度的切里亚附近，一位男孩正在朝着对面的露天煤矿张望，在Guhanwadi村的下方，可以看到地下煤炭着火燃起的余烬。印度东部贾坎德邦的村民从露天煤矿非法挖煤，每天可以获得几美元的收入。政府声称数十年来一直在地下燃烧着的煤缝威胁着村民的家园，已将超过2300个家庭安置在Belgaria等城镇。村民们声称政府保证向他们提供学校、医院和两年的免费用电，但却从未兑现。（盖蒂图片社/ Daniel Berehulak）
27．2014年4月29日，在巴基斯坦旁遮普省的Choa Saidan Shah煤矿，一头栽着煤袋的驴子从狭窄的通道走过。该煤矿的挖煤工人使用驴子将煤炭从矿井深处运到地面。一头驴驮大约20千克的煤炭，每天来回20个来回。由于存在不断有塌方的危险，这种工作非常危险。矿工们说他们会利用自己有限的资源做最大努力保护这些动物，但是极为困难的条件意味着驴子的平均寿命只有12到13年。（路透社/ Sara Farid）
28．2009年11月30日，英国诺丁汉郡雷特福德的科塔姆燃煤发电厂。（盖蒂图片社/Christopher Furlong）
29．2007年3月20日凌晨，俄罗斯城市新库兹涅茨克附近的乌里扬诺夫斯克州矿井（路透社/Sergei Gavrilenko）
30．2013年元月30日，在中国中部安徽省淮北市的供煤点，一位工人正往三轮车上装煤球。2013年初，在该国大部地区被雾霾覆盖后，环境问题——尤其是煤炭消费——被推到首要议事日程上。（法新社/盖蒂图片社）
31．2009年10月27日，在中国山西省长治市郊外，一位劳工在煤渣里捡可用的媒块。（路透社/ Stringer）
32．2009年5月19日，在中国山西省长治市郊外的煤矿上，一位煤矿工人下班后冲澡。（路透社/ Stringer）