作为多次用钢琴给LM伴奏的孩子来怒答一记！不过我不是题主要求的专业人员啦。
在给音乐剧演员（非专业）担任伴奏的过程当中，声乐老师一直在强调演唱者的气息要稳定，共鸣要饱满，嗓音要有穿透力，演唱不能被表演带乱。注意最后一点要求，它说明在音乐剧中，演唱的质量，比如节奏和音准的地位，应该是略高于肢体表演的。当然，最好的情况是，你能唱的像CD，又走台准确，但是那是 JoJ(就是楼上提到的John Owen Jones) 的水准了，一般演员望尘莫及。
而电影是表演中心制，这里的表演既包括肢体语言如动作、神态，又包括演唱水准。说句实在话，演唱可以经过后期处理（具体例子请参见歌剧魅影电影版中饰演魅影的演员 Gerard Butler 的声线处理，摇滚嗓变天籁的最好例子），但是大银幕会把演员的一颦一笑无限放大，因此演员们其实在表演中更在意自己面部表情以及肢体的协调程度。
至于演唱，往往会因为要与画面的剪辑协调，在电影呈现出的最后版本里做一些“削足适履”式的妥协，具体例子可以参见《理发师陶德》中 Helena Bonham Carter （就是悲惨世界里面的德纳第夫人啦）演唱的《最难吃的派》。
最后说一下题主提到的问题：为什么音乐剧演员在电影里的唱腔跟舞台上明显有区别？
个人认为有两点原因。第一，让剧情合理化。看过LM十周年的同学们应该知道冉阿让在偷完银器逃走的时候有一句惊世骇俗的高音假声 took my fliiiiiiii~~~~~~~~ight，其实这一句很考验演唱者的水平，每次演到这里现场的效果也相当火爆，但是电影里显然不能这样唱，原因很简单——不符合常理，偷东西还要向全世界宣布是什么逻辑。。。还有，I dreamed a dream，在电影里被放在了芳汀堕落之后，而在舞台版中是芳汀刚被人嘲笑，被赶出工厂的时候，这样的改动， 是为了让剧情更符合逻辑。
第二，为了凸显主角（明星）的中心地位，音乐剧演员被要求“收敛”表演。记得电影中饰演艾潘妮的演员（她在音乐剧中也演这个角色）在采访中说过，导游要求她向安妮海瑟薇学习演唱的方式。值得一提的是以安妮海瑟为代表的电影演员们，虽然演唱技巧并不突出，但是嗓音很会“化妆”，他们可以用充足的情感以及声线变化来弥补嗓音上的不足。这与音乐剧演员追求气息上的稳定形成了对照。那如果唱功一般，声线又没有变化的效果是怎样的？其实电影版的沙威（罗素克劳）已经告诉我们啦。
最后还是忍不住说一句，在电影版一闪而过的ABC之友镜头里找音乐剧熟脸，真的很好玩！还有Sacha Baron Cohen ，你在《理发师陶德》里面跟Helena Bonham Carter 对戏还不够，所以追到LM里面扮夫妇对不对？好吧请无视最后一段的存在吧。。。。
— 完 —
本文作者：土豆的鼹鼠
【知乎日报】
你都看到这啦，快来点我嘛 Σ(▼□▼メ)
此问题还有 3 个回答，查看全部。
延伸阅读：
电视剧和电影有哪些区别？
为什么我国没有律政题材的电视剧或者电影？
