[unable to retrieve full-text content]

清朝初期的人名努尔哈赤、多尔衮、阿济格、多铎、济尔哈朗之类的，在满语里是什么意思？

Hasuran Li，Manju

在回答这个问题之前，我首先要强调，后金时期的用语与新满文成熟之后的用语有一些微妙的不同。后金时期由于受到蒙古很大的影响，很多人名本身是蒙古语，或者带有蒙古语的一些特点，因此词义与纯粹的满语可能有所不同。

比如阿敏，转写 amin，满语中意思为“后鞍桥”，但事实上这个名字是蒙古语名字，意思是“生命”。

这里我就只讲一讲以上这些词在满语中的含义，由于时代所限，他们当然也有可能不仅仅只有满语的意思。

  1. 努尔哈赤
    满文转写 Nurhaci，大意：如同野猪一样勇猛的人

    关于本词词义，实际上经历了漫长的讨论。前段时间我曾在知乎上提出了这个问题：清太祖努尔哈赤满文究竟如何拼写？又是何意？@瓜尔佳老五 兄的答案是迄今为止大家都比较认同的一个解释。

    首先要说关于努尔哈赤满文中如何拼写的问题。
    由于满汉蒙三语的档案中，对太祖名讳均作了黄条遮挡的避讳处理，所以很长一段时间我们并不确定努尔哈赤究竟是写作 Nurgaci 还是 Nurhaci 的。维基百科上努尔哈赤词条，现在的穆林德夫转写还写作 Nurgaci，可能也是以前我们错误揣测的误导。

    这个问题最终在能接触到档案原文的人士揭开黄条之后真相大白了：写作 Nurhaci。

    其次就是释义的问题。

    流传最多的是“野猪皮”这个解释。这个解释有一定的道理，但是不完全正确——这个道理来源于满语的词根词缀规律。-ci 尾的确有做“动物皮”讲这个用法（当然动物皮尾缀不止 ci 一个、ci 尾也不止动物皮这一个含义），规则一般是 n 尾动物词汇去 n+ci 表动物皮；而 nurga(n)与一岁野猪 nuhen 非常类似，可以视为不同口音的说法（如 sargan 弱化成 sahen）。很有可能是后期为了避讳太祖名，而将一岁野猪(nuhen)这个词改成了口语另一种说法（nurgan>nuhen）——因此而推测出“野猪皮”这个解释。

    还有一个不靠谱解释，来源于瀛云萍在《八旗源流》一书中所说，意思是“光明的圣裔”——来源于维吾尔语 nur（光明）+haji（哈吉）。但问题是彼时满语大概借不到维吾尔语那么遥远，更何况 haji 本身也是维吾尔语外来词，还是个宗教词汇，不可能被冠到努尔哈赤头上。

    另有一个“酒娃”的解释（= =b），说 nurhaci=nure（黄酒）+hahajui（小男孩），我个人认为也是非常非常不靠谱的。。。

    那么为什么不是“野猪皮”呢？考虑到努尔哈赤出生的时代，蒙古语在后金非常流行而且高大上（彼时还没有满文），所以起名这种事情也多参考蒙古语。-ci 尾是蒙古语中用来称呼“善做 xx 事之人”，当时在满语中应当继承了这个用法。只是后来这个含义在书面语中不存在了，然而口语给人起名的时候据说还是在用的（满语中使用 cin）。

    因此 Nurhaci 词义为“像野猪一样勇猛的人”，也寄托了父母对小孩子的美好祝愿和期待——事实上以猛兽皮来形容勇士，在汉语中也不少见就是了（尽管此中 ci 尾并非皮的意思）。如今现代人不理解这种用法，对野猪皮这个说法（尽管不正确）予以嘲笑和居高临下的鄙视，我认为是非常不妥当的。

    “像野猪一样勇猛的人”这个释义对现代人可能更好理解一些。其弟舒尔哈齐（šurgaci）、雅尔哈齐（yargaci）也是同样的构词，分别为“像猛虎一样勇猛的人” & “像豹子一样勇猛的人”。ci 尾来源于蒙古语“善做某事之人”，也解释以前当做动物皮尾缀所不能解释的问题。比如 yarga（yarha）明明不是 n 尾，为何用了 ci 缀等问题。

  2. 多尔衮
    满文转写 Dorgon，意为“獾”。

    这一词仅从满语角度解释。《满洲实录》后期多尔衮多铎出场（以下为新满文整理的满洲实录）：

    也曾有人强烈反对这个解释，据传一些察县老人认为跟doro（道理）这个词有些关联；还有人认为多尔衮应写作 dorogon 或 dorohon，意为小孩矮小——持这两种观点的人均感觉起名叫“獾”比较奇怪，不符合起名逻辑。由于官方记载规定写作 dorgon，这里我就按照 dorgon 来解释了。

    补充瓜尔佳老五兄的解释：

    “关于多尔衮和多铎，还是联系到 1987 年的电视剧《努尔哈赤》。当时，有个镜头是小多尔衮和小多铎在练武。听到这俩小孩的名字，我父亲笑着对母亲说，dorhon dodoko seme gebulehebi.我随后就问何意，我父亲笑着讲解了一番，大概是形容特受宠的小男孩之意，但我没有具体去记。锡伯语中，有些词 h 和 g 通用。20 多年后，接触书面语时，去查这两个名字，发现 dorgon 是指狼獾。我对此一直存疑。锡伯语中的 dorhon 及 dodoko 是用来指小孩的那种 lokonggo pakangga 的可爱模样的，具体意思虽没记住，但肯定不是指狼獾的。”

  3. 阿济格
    满文转写 Ajige，本意为“小”，也指“小儿子、老儿子”

    推测可能是出生的时候个头比较小吧~

    《满洲实录》上镜片段：

  4. 多铎
    满文转写 Dodo，意为“胎儿”

    这个名字我个人感觉确实有点奇怪，可能叠音比较可爱。出镜：

  5. 济尔哈朗
    满文转写 Jirgalang，这个词应该是蒙古语，所以没有满文释义——补充：感谢 @白音 朋友的补充，蒙古语 Jirgalang 意思是“幸福”。

    早年没见到档案的时候我们一度猜测是 Jirgarangge——安逸之人的意思。嘛，要是这个词的还真是个不错的名字~可惜档案告诉我们的是 Jirgalang。出镜：

大概就是这样。

分享到