以维吾尔为例。
早年间都是瞎写。
常见名字，比如「买买提」、「阿不都」、「肉孜」，虽说有些用字并不优雅，也算是有约定俗成。
若是家里有点汉语基础，懂得选字，汉译就可以漂亮些，比如我妈妈嫌「胡」字不好看，选了「湖」给我。
若是起一个不大常见的名字，家长再不识汉字、请户口登记员随便选一些字，那就热闹了。
比如我这个名字，就见过叫「祖洪玛」的版本，看起来是个女汉子啊。
随便选字的例子还有：「库完汗」、「布坚乃提」（这俩都是女名= =）。
后来，到 2003 年的时候，推了一个「人名汉字音译转写规则」及其使用手册，这里：中国语言文字网
这个使用手册很棒，罗列了非常多常用和不常用的人名及其规范汉译。
当时我们那儿的规定是， （规范实行当时）16 岁以下的公民都要按规范把名字改了，16 岁以上可以自愿改。
我家有过一本「使用手册」，没事儿念里面的名字玩（好闲），可惜不在手边啊，不然可以选一些超级长或者很有趣的名字列给大家。
翻的时候，能感觉到这个手册做得很用心呢，男名的选字会阳刚一些，女名用字阴柔一些。
印象比较深刻的，就是规范里明确要求人名中尽量不使用动词的字，不用不雅/否定意义的字，比如把大家喜闻乐见的「买买提」改成了「麦麦提」，「阿不都」改成「阿卜都」，「肉孜」改成「若孜」。
但统一也有不太好的地方，比如一些男女姓名中都能见到的后缀（啊哈我说的就是 humar）统一成中性字眼，改得一些姑娘的名字不好看了（啊哈我说的就是我自己）。
当然大体上是绝对绝对的功大于过啦。
具体执行上各地可能还不是很一致，比如可以见到「肉孜麦麦提」这样的名字。
不过这种情况在年轻小朋友中会越来越少就是了。
— 完 —
本文作者：匿名用户
【知乎日报】
你都看到这啦，快来点我嘛 Σ(▼□▼メ)
此问题还有 6 个回答，查看全部。
延伸阅读：
中文名字应该怎么翻译为英文名比较合适？
哪些英文名字的中文翻译最好，哪些最差？
