译者：Cindy0813 原文地址：dailyinfographic.com
60年前，大量美国人获得了入住传统人口中心（城市）外围私人住宅的机会。为了适应消费者的需求，市场商品增多，这种新的生活方式也逐渐引发了一种严重的并发症。生活恬淡的郊区居民们不仅平均每人开始购买更多的商品，而且他们几乎都会买一模一样的家什——本来这些东西是可以邻里间相互共享的。随着用商品消费来治疗社会病态成为社会的主流文化，这种现象几乎已经浸入了人们生活的方方面面。
高消费的生活方式重点就在于维护和累积物质，它要求人们花更多的时间和精力来维持这些生活：美国平均每人每周花费在上面的时间接近66小时。
许多人找到了各种通往幸福的路，包括崇尚物质主义。对此提出质疑的一个观点就是简约主义，它提出幸福和健康生活可以通过减少个人拥有/使用的物质获得。部分人还提出了这样的理由：与一个人的经历和他用以感知周围环境的其它方式有所关联的是物品的情感价值，这与物品本身并没有联系。
简约主义对于当今充斥着国际贸易和金融的世界可能并不是长远之计，但其核心意义却在于，这种生活方式至少会让人们对什么才是充实生活所必要的有所改观/质疑。
译注：1954年美国政府颁布了《1954年住房法》，允许政府对颓废的旧城区强行征收并进行改造。
