译者：princeegypt 原文地址：curiousautodidact.com
译注：
[1]Y一代（Gen Y）：又称网际世代，N世代（The Net Generation），千禧世代（Millennials）和回声潮世代（Echo Boomers）,是在婴儿潮群体——也就是琼斯一代（X一代）——的下一代。他们是婴儿潮之后最大的一个群体，且在人口数上有超过婴儿潮一代的趋势。目前并没有精确的关于Y世代的定义。若将1978年到2001年视为Y世代的时期，在美国的Y世代人口约有7千6百万人。大约相当于我们所说的80后及90后。相关文章：http://select.yeeyan.org/view/395/17165；
[2]美国富达投资集团（Fidelity Investment Group）：目前全球最大的专业基金公司。富达投资集团成立于1946年，其创始人是爱德华 C. 约翰逊二世，总部设在美国波士顿，已由初期纯粹的共同基金公司发展成为一个多元化的金融服务公司，向客户提供包括基金管理、信托以及全球经纪服务在内的全面服务。富达投资集团的分支机构遍布全球15个国家和地区。目前其为全球1200多万位投资者管理的资产高达1万亿美元，占美国共同基金总额的1/8，倍受投资者和基金市场的关注。