译者：princeegypt 原文地址：businessinsider.com
不久，美联储（1913年11月23日正式写入法律）及美国宪法修正案第十六条（从此就有了美国国税局最喜欢的“个人所得税”）就100岁了。人们不禁会想到：一百年前，美国人的生活是怎样的呢？
下图就清楚地将百年间美国生活的主要变化一一列出：从预期寿命到婚姻、教育、就业、收入、娱乐、体育及购物（呀，彭尼百货究竟还是火过的啊）。总之，在这一百年间，美国社会和美国人生活发生的主要变化都在下图中呈现。
译注：
[1]《灵魂交易》（Traffic in
Souls）：一部1913年上映的关于“白人奴隶”的黑白故事片。故事讲述了两名瑞典裔女性移民如何摆脱诱良为娼的命运。在影片拍摄之时，美国社会正在经历娼妓问题的“道德阵痛”。影片的上映最终导致“白人奴隶”的话题被纳入海斯法典（美国历史上限制影片表现内容的审查性法规）。2006年，由于本片“开创了好莱坞叙事电影的风格”及其对诱拐少女引人入胜的叙述手法，《灵魂交易》被美国国会图书馆的国家电影名录永远收藏；
[2]跟朋友拼词游戏（Words with Friends）：由游戏巨头Zynga开发的一款风靡欧美的休闲小游戏。服务器会随机给你7个字母，每个字母有一定分值，玩家需要用这7个字母中的至少两个字母创造一个单词，由此计算玩家每回合的分数。游戏另有实时聊天功能；
[3]豪尔赫•马里奥•贝尔高利奥（Jorge
Mario Bergoglio）：1936年出生于阿根廷的布宜诺斯艾利斯，其父母是意大利移民。成为神父前，他曾是一名化学技师。2005-2011年担任阿根廷主教会的主席。2013年3月成为首位拉美裔的罗马天主教新教宗；
[4]圣母大学（University of
Notre Dame，又音译为诺特丹大学）：一所文理兼顾的著名私立大学。创建于1842年，位于美国印第安纳州。“Notre Dame”是圣母玛利亚之意，顾名思义，这是一所罗马天主教大学，九成学生信天主教。圣母大学校风严谨、纯正，学生非常热衷于各项志愿的社会工作，也有大量学生加入社会事务中心，帮助照顾老人及伤残人员。其本科教育稳居全美20所顶尖学府之列；
[5]德比马赛（The Derby）：
每年举行的三岁马赛马会，在美国尤指肯塔基赛马会；
[6]哈德逊汽车（Hudson Motor Car
Company）:曾是一家著名的美国汽车制造厂，1909年由美国人乔瑟夫•哈德逊（Joseph Lowthian Hudson）投资创立，主要生产低价实用的汽车，制造的汽车曾以造型新颖和价格低廉而颇受欢迎。1954年：哈德逊同纳许•凯文纳特公司（Nash-Kelvinator Corporation）合并为美国汽车公司（American Motor Corporation）；
[7]金宝汤公司（Campbell Soup
Company）：当今美国首屈一指的罐头汤生产商，在台湾曾命名为汤厨。总部位于新泽西州的肯顿，产品畅销全球120国家及地区。除了浓缩罐头汤之外，该公司近年亦开始开拓其他食品市场，例如浓缩食品、非浓缩汤品、即冲汤粉、肉汁等。金宝汤公司也并购了多间美国食品公司。金宝汤曾获2009年9月《商业周刊杂志》报导之全球第一百大品牌；
[8]伯克希尔•哈撒韦公司（Berkshire
Hathaway Cooperation）：美国一家世界著名的保险和多元化投资集团，1956年由沃伦•巴菲特创建。旗下目前拥有许多截然不同的事业，包括糖果制销、商品零售、家具装潢、百科全书、吸尘器、珠宝、报章媒体、制服制销、钢铁公司、汽车制造、电池制造、飞机租赁及运动鞋制销等。截至2013年9月底，其股票组合价值1049亿美元。