1 「冬青」差不多
Hiragino 翻译为「冬青」的问题在于，「冬青」会被读为 Soyogo （或 Tosei ）。
Hiragino GB 中文一倒手就变成 Soyogo GB 一直让我很郁闷。（Hiragino GB 》 冬青 GB 》 Soyogo GB 。。。）
Hiragino 的汉字是京都的地名，柊野。日语里 Hiiragi （柊） 和「冬青」也不是一种植物（所属的目都不一样）。而且，在中文中的冬青，指的也不是京都柊野那里的树。
当然，中国在「俗称」上把「看上去差不多」的三个科的灌木或乔木都叫做「冬青」的可能性。。。也不是没有。。。
地名变成植物名，一个日语中明确的植物到中国就变为中国泛指或俗称才能解释。。。
所以这个翻译只好看作「差不多」主义下的「文学化」产物。
2 「柊野」不全对
不过，把 Hirigino 翻译成「柊野」其实也不能叫正确。
因为日文是使用片假名（ヒラギノ）。既然叫「ヒラギノフォント」而非「柊野フォント」，这之间的区别命名者一定是考虑了。
在有汉字的情况下使用片假名？一般意味着命名者想脱离原意。（否则就直接用汉字或者平假名了，比如 ちどりフォント）
这里用片假名多少有取其音去其义的意思在：你不用管「柊野」是哪，这四个音节读着好听就行了。
3 最后的话
问题是如果以上面的原则翻译为「希拉基诺」黑体。。。还真的不如叫「柊野」。
虽然就没一个对的，但是个人而言觉得还是「柊野」合适。
第一，地名没有变成树名。
第二，既然是日本的字体，能保留一些日本的味道不是坏事。
第三，中文译回去的时候少了一层误会。
日文中，「冬青」可就是 Soyogo ，绝对不会「差不多」到 Hiiragi 上面去。生生把「冬青」翻译为 Hiragino 总是一件让人很别扭的事情。
至于中国老百姓是否读的准「柊野」真的需要担心？因为文盲多你还不能用 500 个以上的汉字写东西了？更多的人因为这个字体多学一个汉字是真的吧。
（托操作系统的福，今天中国能读准 Linux 的人也是越来越多了）
— 完 —
本文作者：李楠
【知乎日报】
你都看到这啦，快来点我嘛 Σ(▼□▼メ)
此问题还有 8 个回答，查看全部。
延伸阅读：
冬青黑体简体中文（Hiragino Sans GB）适合做屏幕显示字体吗？
Hiragino Sans GB 是一款什么字体？为什么它能充分支持简体中文？
