Special Correspondent, 比较贴切的中文翻译可能是「特约记者」。不过切尔西的这个职位跟中国新闻里的特约记者还不太一样。国内的特约记者一般是从外单位邀请来的专家评论员/记者，但 special correspondent 和特约记者的工作内容是相似的：根据栏目需求，对某一领域/事件做报道。
Correspondent 跟 reporter 基本上是同义词，下面是这类工作典型的 job description（Gannett 招 correspondent 的 JD）：
USA TODAY is seeking a Washington Bureau Regional Correspondent to provide analytical, watchdog and breaking news coverage of the federal government for New Jersey and Montana, with a focus on the issues local readers care about most.[1]
总结一下 correspondent/reporter 的职责就是：做相关领域的新闻报道。因为切尔西主要做 NBC Nightly News 中「Making a Difference」栏目的新闻，她的职责应该包括：参与选题、收集资料、采访报道、后期配音制作等。当然，每个环节一定都是有团队配合完成的，跟国内的新闻栏目差不多。
之前《纽约时报》采访过 NBC News 的负责人 Steve Capus，提到他在切尔西入职前与她聊她在 NBC 的工作内容：「spotlight people who are making volunteer commitments to improve the lives of others in their community.」切尔西说这正是她希望报道的事。文中还提及她对报道「lead story（头条新闻）」并不感兴趣。[2]
至于她值不值 60 万，应该是 NBC News 去判断的事情。BI 的那篇报道提到 NBC 不愿意提供切尔西的出镜节目次数，估计这些期节目的收视率也更是无从知晓了。判断她是否值 60 万一年，要考虑她所做的节目内容如何、收视如何，以及她本人的身份是否有为 NBC 带来额外的收益。最后，一起来看看切尔西在 NBC 做的第一期节目吧，对她的工作内容和能力你会有自己的判断：Standing up for kids in rural Arkansas
—
1. Washington Bureau Regional Correspondent at Gannett in Washington, DC
2. http://www.nytimes.com/2011/11/14/business/media/chelsea-clinton-hired-by-nbc-news.html?_r=0
— 完 —
本文作者：Momolog
【知乎日报】
你都看到这啦，快来点我嘛 Σ(▼□▼メ)
此问题还有 1 个回答，查看全部。
