译者：ringohan 原文地址：theatlantic.com
朝鲜领导人金正恩上台已经有了近两年半的时间，金氏王朝的“现场指导”视察传统没有任何减退的迹象。跟以前的祖父、父亲一样，金正恩视察医院、工厂和军事设施，每次都要发表现场指导意见。这些指导意见随行人员恭恭敬敬地记录下来。以下是过去12月来朝中社发布的部分视察活动照片。
1. 朝鲜领导人金正恩在视察朝鲜人民军海军167部队时站在一艘潜水艇的指挥塔上。朝鲜新闻社2014年6月14日发布的这张照片并没有说明照片拍摄的时间。（路透社/朝中社)
2．2014年6月14日，金正恩在平壤视察朝鲜人民军海军167部队时，通过潜水艇上的潜望镜进行观察。（路透社/朝中社）
3．2014年6月16日，金正恩在视察朝鲜人民军海军167部队时期间察看潜水艇。（路透社/朝中社）
4．2014年6月16日，金正恩在视察朝鲜人民军海军167部队时期间登上一艘潜水艇的指挥台。（路透社/朝中社）
5．金正恩在指导朝鲜人民军851部队女子连队多管火箭发射联系中被崇拜者团团围住，朝中社2014年24日发布的这张照片没有说明拍摄时间。（路透社/朝中社）
6．2013年11月17日，金正恩在视察朝鲜人民军第354食品厂做现场指导时检查生产的饼干。（路透社/朝中社）
7．2014年6月7日平壤，在朝鲜儿童同盟成立68周年之际，万景台革命学校的学生欢迎金正恩。（路透社/朝中社）
8．2014年3月3日金正恩在平壤现场指导平壤弱点设备厂。（路透社/朝中社）
9．2013年7月2日，金正恩在视察接近竣工的祖国解放战争博物馆时参观展览。（路透社/朝中社）
10．2014年5月20日，朝鲜领导人金正恩携夫人李雪主在平壤4.25文化馆观看牡丹峰乐团的表演时起身鼓掌。（路透社/朝中社）
11．2014年3月7日金正恩视察朝鲜人民军第2620空军与防空部队的飞行演练。（路透社/朝中社）
12.2014年3月22日金正恩视察位于平壤的柳京牙科医院和玉流儿童医院。（路透社/朝中社）
13． 2014年1月9日，朝鲜篮球队与罗德曼与其前NBA队友在平壤室内体育馆举行比赛后，金正恩与罗德曼一行合影留念。（路透社/朝中社）
14．2013年7月30日，在朝鲜停战协议签署60周年纪念日金正恩与参战老兵代表合影。身高仅175cm的金正恩似乎比出席纪念庆典的大多数老兵高得多。（路透社/朝中社）
15．2014年5月21日，金正恩在平壤视察金策工业综合大学教职员工公寓楼施工现场。（路透社/朝中社）
16．2014年6月10日，朝鲜领导人在平壤水文气象局作现场指导。他显然对预报人员的表现感到不满，据报道批评了他们“许多错误的天气预报”，指出：“只有当做好气象观察和预报，才能避免人民生命及财产遭受气候异常造成的灾害，才能及时防止包括农业及渔业在内的国民经济各个领域因自然灾害造成损失。”（路透社/朝中社）
17．2013年12月28日金正恩视察Mount Osung前线岗哨，受到官兵热烈问候。（路透社/朝中社）
18．2014年6月2日，由朝鲜人民军建造的滑水场接受金正恩检查。（路透社/朝中社）
19．2014年5月14日，金正恩视察朝鲜人民军第477空军及防空部队。（路透社/朝中社）
20．2014年4月2日平壤，金正恩队朝鲜人民军联合部队指挥官发表讲话。（路透社/朝中社）
21．2014年5月6日，参与修建平壤金正淑纺织厂工人宿舍的朝鲜人民军第966、462、101、489部队工兵在与金正恩合影中热烈鼓掌。（路透社/朝中社）
22. 2014年4月30日，金正恩参观新建的平壤金正淑纺织厂工人宿舍。（路透社/朝中社）
23. 2013年11月3日，在Masik关滑冰场施工现场，金正恩及随行人员进行视察。（路透社/朝中社）
24．2013年12月6日金正恩在朝鲜人民军313部队下属的8月25日水产站做现场指导。（路透社/朝中社）
25．2014年5月19日金正恩参观平壤大城山综合医院，与医院员工和儿童亲密互动。（路透社/朝中社）
26．2014年3月17日金正恩参加朝鲜人民军第188空军与防空部队飞行训练时抽起香烟。（路透社/朝中社）
27．2014年5月14日在元月18通用机械厂，金正恩对该厂现代化的任务和方法做出明确指示。（路透社/朝中社）
28．2014年4月17日在与朝鲜人民军空军第一次飞行员大会参会人员合影时，金正恩被空军女战士团团围着。（路透社/朝中社）
29．2014年5月28日金正恩在平壤龙门酒厂做现场指导，与大家一起露出笑容。（路透社/朝中社）
30．2014年6月14日金正恩视察朝鲜人民军863部队。注意背景墙上的照片是经过数字处理的去年同一张照片。（路透社/朝中社）
31． 2014年4月24日朝鲜领导人在指导朝鲜人民军851部队女兵连的多管火箭发射训练。（路透社/朝中社）