译者：深山烟岚 原文地址：theatlantic.com
1964年初，披头士乐队雄踞英国各大音乐排行榜的榜首，但仅仅凭着他们最初的两张专辑《请取悦我》（Please Please Me）及《和披头士一起》（With the Beatle）中的歌曲吸引海外听众才刚刚开始。在美国，通过在电台播放唱片和开展大规模的市场宣传，他们的专辑很快大卖，也点燃了新歌迷的巨大热情—这个乐队和他们的声音富有激情，令人耳目一新，而且他们即将登陆美国。1964年，约翰•列侬，林戈•斯塔尔，保罗•麦卡特尼和乔治•哈里森开始了一系列巡演。他们在欧洲进行了首演，随后又在美国，香港，澳大利亚和新西兰进行了演出。披头士的歌迷们太激动了，决心一睹乐队风采，警察有时不得不用消防水管才能将他们拦住。1964年2月9日，他们登上《艾德苏利文秀》（The Ed Sullivan Show）的舞台，第一次参加电视直播节目。共有7300万观众观看了这场演出—占美国人口的34%。这一年对披头士乐队意义重大，“披头士狂热”这个词第一次出现。以下这些照片均出自这一年，差不多是按时间顺序排列的。本周（包括下周一）集中对1964年的大事件进行回顾，共有五个专题，这是第三个专题。随后的图片专题是耶稣受难日地震和纽约世界博览会（共42张照片）
1 1964年，披头士乐队离开伦敦机场。左起：约翰•列侬，林戈•斯塔尔，保罗•麦卡特尼和乔治•哈里森。1964年，披头士狂热席卷全球，在世界各地，热情的歌迷们都在机场和演唱会大厅欢迎披头士乐队。（美联社图片）
2 1964年1月15日，巴黎观光。在巴黎奥林匹亚剧场举行演唱会的前一天，英国披头士乐队的三名成员忙里偷闲游览香榭丽舍大道。左起依次为约翰•列侬，保罗•麦卡特尼和乔治•哈里森。背景为凯旋门。（美联社图片）
3 1964年1月15日，法国凡尔赛市，披头士乐队成员约翰•列侬（最左侧），乔治•哈里森（在中间拿着吉他）和林戈•斯塔尔在后台排演。（美联社图片/泰利耶摄）
4 1964年1月17日，披头士乐队在巴黎奥林匹亚剧场开唱，这是他们第一次在国外举行演唱会。（法新社/盖蒂图片社）
5 1964年2月5日，这支利物浦的流行乐队从巴黎返回伦敦机场，歌迷们尖叫着向前挤，想要和他们的偶像—披头士近距离接触。一名身强体壮的警察护卫不得不将披头士乐队的四名成员从机场一路护送到海关通道。（美联社图片）
6 1964年2月5日，3名披头士歌迷试图爬上行李传动带，然后进入伦敦机场海关大厅。（美联社图片/波伊顿摄）
7 1964年2月7日，披头士乐队（左起依次为林戈•斯塔尔，乔治•哈里森，约翰•列侬和保罗•麦卡特尼）抵达美国，入住纽约酒店。披头士乐队第一次到美国巡演，尖叫的青少年歌迷们向他们投去软心豆粒糖和甜蜜的吻。（美联社图片）
8 1964年2月7日，披头士乐队一到达纽约，就被媒体包围。（美联社图片/查尔斯•塔斯纳迪摄）
9 1964年2月7日，披头士乐队抵达纽约进行美国巡演。披头士歌迷们向前推挤，希望能一睹乐队风采。（美联社图片）
10 1964年2月8日，纽约，披头士乐队在《艾德苏利文秀》（The Ed Sullivan Show）演播现场。（美联社图片）
11 1964年2月9日，纽约城，CBS（美国哥伦比亚广播公司—译者注）电视台50号演播室舞台上，直播电视节目《艾德苏利文秀》（The Ed Sullivan Show）还未开始，摇滚乐队披头士被摄影师们团团围住。（美联社图片）
12 1964年2月9日，21岁的保罗•麦卡特尼和其他披头士成员一起，站在《艾德苏利文秀》（The Ed Sullivan Show）的舞台上。（美联社图片）
13 1964年2月9日，纽约，在电视直播开始之前，保罗•麦卡特尼（最右侧）向艾德•苏利文展示他的吉他。苏利文身后（从左起）站的依次是披头士乐队的经纪人布莱恩•爱普斯坦，约翰•列侬和林戈•斯塔尔。（美联社图片）
14 1964年2月9日，纽约，披头士乐队在《艾德苏利文秀》节目中演唱。据估计有7300万观众—比美国总人口的1/3还多—观看了这场演出，观众人数创造了当时的记录。（美联社图片）
15 首次美国巡演，披头士乐队在华盛顿特区竞技场演唱。（美联社图片）
16 1964年2月12日，纽约城，英国摇滚乐队披头士在卡内基音乐厅表演。（美联社图片）
17 1964年2月14日，在进行了两场疯狂的演出之后，披头士乐队成员保罗•麦卡特尼从卡内基音乐厅冲出来，脸上瞬间漾开了笑。他身后是乐队队友约翰•列侬。（美联社图片）
18 1964年，披头士乐队为他们的第二次《艾德苏利文秀》演出排演。（美国国会图书馆）
19 1964年2月18日，披头士乐队到位于佛罗里达州迈阿密海滩的集训营拜访卡修斯•克莱这位重量级拳手，假装被他的重拳“打倒”。 卡修斯•克莱后来更名为默罕默德•阿里。（美联社图片）
20 1964年2月，佛罗里达州，迈阿密，披头士乐队和几位身份未知的女士在海浪中嬉戏。（美联社图片）
21 1964年2月，披头士的两名成员乔治•哈里森（左侧）和林戈•斯塔尔（右侧）在佛罗里达州的迈阿密海滩。其他人身份未知。（美联社图片）
22 1964年2月22日，披头士乐队从美国返回英国。在伦敦机场，有超过5000名粉丝欢迎这支利物浦流行乐队归来。警察们阻拦着尖叫的披头士歌迷，样子很滑稽。（美联社图片）
23 1964年2月22日，结束美国之行，披头士乐队抵达英格兰伦敦机场。保罗•麦卡特尼走在最前面，胳膊下夹着唱片专辑（包括梅杰•兰斯1精选集“Um Um Um Um Um Um”），乔治•哈里森（左侧）正在同约翰•列侬交谈。（美联社图片）
24 1964年2月22日，披头士乐队（旗杆左侧）从纽约乘飞机抵达英格兰伦敦机场。新闻和摄影记者将他们团团围住，数以百计的粉丝在上方俯瞰。（美联社图片/波伊顿摄）
25 1964年4月，伦敦，温布利剧场，披头士乐队为即将到来的电视节目排演。在这个有趣的表演中，林戈•斯塔尔（左起第二个）装扮成弗朗西斯•德雷克爵士2，其他的人（左起分别是约翰•列侬，乔治•哈里森和保罗•麦卡特尼扮成信使。（美联社图片）
26 1964年4月29日，英格兰，伦敦，杜莎夫人蜡像馆，披头士乐队成员蜡像模型的揭幕仪式上，鼓手林戈•斯塔尔给他的蜡像递上一支香烟，以解“他”的烟瘾。
27 1964年6月4日，丹麦哥本哈根，英国流行乐队披头士抵达之前的数小时，4000名披头士歌迷聚集在皇家酒店周围的大街上。丹麦警察试图拦住冲向酒店的歌迷。（美联社图片/斯维加尔德Sveegaard摄）
28 1964年6月5日，荷兰希勒霍姆，披头士乐队在录制电视节目。鼓手林戈•斯塔尔因扁桃体切除手术短暂住院，好几场演唱会上，都是吉米•尼科尔坐在鼓前打鼓。（荷兰国家档案馆）
29 1964年6月6日，披头士乐队在荷兰布罗克演出，引来粉丝们大喊和尖叫。（美联社图片）
30 1964年6月7日，风很大，披头士乐队抵达英格兰伦敦机场。在乐队其他成员的注视下，英国海外航空公司（BOAC）的空姐安妮•克里奇用一把特大号梳子为吉他手乔治•哈里森梳头。左起依次为：约翰•列侬，乔治•哈里森，保罗•麦卡特尼以及吉米•尼科尔（他代替林戈•斯塔尔前往荷兰进行演出）。（美联社图片）
31 1964年6月16日，澳大利亚，庞大的人群聚集在墨尔本市政厅外迎接披头士乐队，这是其中的一个场景。当时，披头士乐队正前往澳大利亚和新西兰进行巡演。（美联社图片）
32 1964年6月14日，披头士乐队入住墨尔本南十字星酒店，图为两名澳大利亚士兵挽着胳膊阻拦歌迷。大约有300名警察和100名士兵试图控制10000名尖叫的粉丝，为乐队乘坐的汽车开出一条通道。和大多数“人墙”一样，在推挤最厉害的时候，这一段被推开了。披头士乐队最终通过后门入口进入酒店。（美联社图片）
33 1964年6月15日，鼓手吉米•尼科尔独自坐在墨尔本埃森登机场中沉思，等待返回英国。他曾代替扁桃体发炎的披头士成员林戈•斯塔尔打鼓。林戈在前一天已与乐队汇合。（美联社图片）
34 1964年，披头士四位成员召开新闻发布会，地点不甚明了。（美联社图片）
35 1964年，英格兰伦敦，乐队拜访澳大利亚高级专员专署（Australia House），林戈•斯塔尔试吃苹果。（美联社图片）
36 1964年7月22日，英格兰，伦敦帕拉丁剧院，在为“百大明星之夜”（ Night of 100 Stars）慈善演出彩排时，披头士乐队被悬在舞台半空中。（美联社图片/鲍勃•迪尔摄）
37 1964年8月18日，洛杉矶国际机场，仅仅是远远地看到了披头士乐队就引起了一群女孩这般的反应。披头士乐队中途在此停留，之后要赶赴旧金山。机场安检拦着几千名年轻粉丝，不让他们靠近披头士。（美联社图片）
38 1964年8月20日，旧金山，尽管现场青少年尖叫声不断，披头士乐队还是成功举行了第二次美国巡演。（美联社图片）
39 1964年8月23日，披头士乐队在加利福尼亚的好莱坞露天剧场举行演唱会，18000名粉丝尖叫着回应他们，一位男士在此时捂住了耳朵。（美联社图片）
40 1964年9月16日，俄亥俄州，克利夫兰市，乔少年歌迷们试图冲上舞台。克利夫兰少管局警务督察卡尔•贝尔（最左侧）下令让乔治•哈里森和其他乐队成员从演出大厅的舞台上下来。之后，年轻人的欢呼持续了15分钟才安静下来，贝尔这才又让乐队回到舞台上。（美联社图片）
41 1984年9月18日，第二次美国巡演，披头士乐队在德克萨斯州的纪念体育馆演出。（美联社图片）
42 一名披头士歌迷留着泪请求警察将她的歌迷徽章（上面印有“我爱林戈•斯塔尔”）交给披头士成员林戈•斯塔尔，但警察没有答应。1964年9月4日，这四位留着拖把头的歌手在位于印第安纳波利斯（印第安纳州首府—译者注）的印第安纳州赛会体育馆举行了两场演出，引来了3,0000名观众阵阵尖叫。（美联社图片/鲍勃•多尔蒂摄）
———————
译注：
注1 梅杰•兰斯（1939也有说法为1941年或1942年4月4日—1994年9月3日），是美国一位R&B 歌手。20世纪60年代创作出了许多热门歌曲，比如“The Monkey Time”和“Um, Um, Um, Um, Um, Um”。他1982年停止发行唱片，但直到去世之前还在举办巡回演唱会。
注2 弗朗西斯•德雷克爵士（Sir Francis Drake，1540年－1596年1月28日），英国著名的私掠船长、探险家和航海家，据知他是第二位在麦哲伦之后完成环球航海的探险家。