Po者按：这次的挑战是——在翻译中如何恰如其分传达微妙的语气。不服来翻来PK。嗯哼。
谁都没想过，自称为“自拍运动之王”的 Benny Winfield Jr. 居然凭着一副憨直笑容和满额头油的自拍照，在照片／视频社交网络 Instagram 上吸引到了11万多名粉丝。在现实中，他是一个住在美国休斯敦城外的37岁客服代表。平时除了上班，还会在工余时间给邻居孩子上补习课；在虚拟世界里上，他是威震天下的自拍之王，江湖诨名 “碉堡先生”（MrPimpGoodGame）。你可以在 Instagram 上搜索他，并火速加关注。现在，马上，赶快，来不及了。
作为一个文化现象，自拍一直遭受到很多人的批评。有些特别较真的人，甚至还认为自拍对主流文化有不良的影响。但在碉堡先生的眼中，自拍的意义就在于它的表面价值。因此，与其找一些文化砖家来分析自拍行为所反映出来社会心理问题，我觉得倒不如直接找这方面的专业人士来聊一聊，于是，我跟碉堡先生本人在Skype上做了一段采访。我们聊到了他怎么面对突然其来的人气，他如何安排随之而来的商业机会，以及他如何处理现实生活中的感情关系。
VICE：你……为什么要这样？
碉堡先生：其实一开始只是闹着玩的，我完全没想到它竟然会这么受欢迎。
你之前有普通的 Instagram 帐号吗？
没有，我一开始就玩自拍。原本的帐号是叫 PimpGoodGame，可是后来粉丝太多了，而且里面还有些是我同事，所以我不得不把它注销掉，然后注册了 MrPimpGoodGame。在这之后，我才开始把精力全部集中在自拍运动上。
“自拍运动”……是……什么？
这场运动的主旨，是崇尚自然美，可能你睡醒时发型特难看，但也要展示出那份自信。也就是说，无论何时何地，都是适合自拍的时候。
那么⋯⋯在葬礼上自拍，合适吗？
我已经好一段时间没去过葬礼了，但也许我会试试看。我经常在上班或开车的时候自拍。另外，我拉屎无聊的时候也喜欢自拍，我账号里有30％的照片都是上大号时拍的。
亲友对你突然火起来有什么看法？还是他们根本不知道？
其实在电视台报道我之前，都没有太多人知道。我也跟我的同事打过招呼，让他们别跟其他人说，可现在大家都知道了。
你已经积攒了足够人气，按道理说下一步该捞钱了。除了弄这个帐号，你还有什么打算吗？
有些人建议过我，说要找一个专攻影视传媒业的律师，但我还没决定。我还想过有天能开一家制作公司，但暂时来说，我还是先专心把碉堡先生这个帐号给搞好。
其实你也没什么特别的，每天随便打开一个社交媒体都能刷出一堆自拍照。
很多女士天天都跟我一样，拍一大堆自拍。但区别是，我自拍的时候，大家会觉得搞笑。也许是因为我是个男的，而且还是个黑人。谁知道呢。
你发给我几张你小时候的照片，感觉你的造型从1984年开始就没怎么变过。
谈不上什么“造型”，我本人就是这样。唯一不同的是，我现在不再是个小孩。
这张（见下图）展示出了你不常见的一面，你是不是在驳斥那些老说你只有一个表情的人？
这张是我前女友拍的，她老嚷着说我表情太单调。
她是因为这个跟你分手的吗？
也许是因为她不能接受我当时的幽默感吧。现在我出了名之后，她对我比以前友善多了。而且我估计，以后等我赚了大钱，有了版税什么的时候，她一定会来找我的。
我觉得，她有可能还认为有太多女粉丝跟你示好了。老实说，有没有女粉丝成功跟你见过面？
还真是有过一个。而且她还说，我们不用当男女朋友。可能她当时就是有点饥渴。
正所谓“天涯何处无芳草”嘛。也许有一天你会找到属于你的“碉堡太太”。
是的，之前主动跟我搭讪的那些都属于野草级别。
说得真对。现在我想谈一下你的招牌表情。你给它起了名没有？
叫“一见难忘。”
啊……怎么听起来有点像更年期女人看的爱情小说？
没错，书名可以叫做《碉堡先生的每一面》。感觉一定会上《纽约时报》畅销书榜首。
一般超模都走这个路子……你的招牌表情是不是还在开发中？
这个暂时不能透露，大家拭目以待吧。
呵呵。
——————————
VICE是全球最大的青年文化媒体机构。创立于1994年，总部位于纽约，遍布35个国家，每月吸引超过2亿年轻观众。VICE是全球青年文化之声。凭借庞大的全球制作团队，近二十年的编辑经验，富有影响力的报道和数千小时的视频内容，VICE用年轻人的语言和方式，通过身在其中的体验，在不同的角度里看世界。更多内容请访问VICE.CN，新浪微博@VICE中国 ，及微信号VICECHINA。
