这是我们自认为VICE进驻译言以来最“译言xVICE”的文章了。留言的同学们，算你们说对了，这就是不服来战的节奏。不过从翻译的进度来看……你们真的没有偷看VICE中国的译文。
PTAF 在自己的歌曲《大屁股碧池》MV 里的形象。
有这么一个词，特别侮辱人，无需多说，人人会用，而且堪称万能，用在各种语境都毫无违和感。无论是地铁的张三挤了你一下，还是牌局的李四给你赢一干净，甚至当你的唯一伤你太深，你都可以甩出这俩字：“碧池”（BITCH）。
最起码这个词本来应该是这样的。想当年，呼唤某人为 “碧池” ，感觉比打了对方一掌还要直接；当然了，也有人对这个称呼比较随遇而安，或者比较有想象力 —— 反正如今的 “碧池” ，已经不是我们一起认识的那个 “碧池” 了。
如今 “碧池” 也分很多种，有尖儿货也有糟泔，有富可敌国的也有拿不出手的，当然还有堪称 的 “碧池” —— 比如砍爷 Kanye West 口中的娇妻金大臀金·卡戴珊（Kim Kardashian）。你可以用 “碧池” 这个词抽人大嘴巴，也可以把 “碧池” 无比的婊子表情挂在脸上；或者干脆每句话都以 “碧池” 结尾，比如：“我在迈阿密呢，碧池！”
此外，当 “碧池” 被用做动词的时候，表示麻烦或者啰嗦；用作形容词时，常用来描述一个人很酷炫。成为某人的 “碧池”，有以下两个意思：你属于他，或者你们是海枯石烂的基友（监狱里的情况比较特殊，多是第二层含义）。
事到如今，这个词已经分离崩析到面目全非，没人知道 “碧池” 本来的确切意思；说得再严重点，我们已经不太明白到底该怎么用这词了。比如女权主义者可以称呼自己 “碧池” 么？男人可以叫女人 “碧池” 么？你觉得我 “碧池” 么？
今天我们将沿着历史弧线，追寻那些致力使用 “碧池” 的女性足迹，探寻婊子们在当今社会的真正含义。
《绝命毒师》（Breaking Bad）里的平克曼一口一个碧池，说得可来劲了。
起源：母狗
曾几何时，“碧池” 的含义很简单：母狗。翻开《牛津英语词典》便不难发现，这个词早在15世纪就被用来贬低女性。根据语言历史学家杰弗里·休斯（Geoffrey Hughes）的说法，这个词之所以邪恶，主要是因为母狗的典故：母狗的崽子比较多，所以这个词也被用来特指滥交的女人。
所以，别人骂你妈 “碧池” 是一件难以饶恕的事；因为这句话的更深一层含义是，你妈是个妓女。据说 “碧池” 在旧时远不及其它侮辱性词语汇常用，像是英国诗圣乔叟这样的狠角色，都比较偏爱 “荡妇”（whore）和 “骚货”（sluttish）这样的表达方式。
直到上世纪二十年代，“碧池” 才成为骂街吵架的热门词汇，甚至一度达到井喷式的传播速度。1915年到1930年这十五年间，“碧池” 在报纸上的使用率足足增加了一倍。究其原因，还是因为英国妇女的普选权得到了保障。
没错，就是那个叫苏珊·B·安东尼（Susan B. Anthony）的 “碧池” 为妇女征得了选举的权利，男人们因此而垂头丧气；不久，“碧池” 就成了所有恼人女性的代名词。比如海明威（Ernest Hemingway）就对这个词情有独钟，他笔下的女性角色都被赋予了 “碧池” 女神的称号。
在和女性小说家格特鲁德·斯泰因（Gertrude Stein）吵了几架之后，海明威送上了一本他本人签名的《死在午后》（Death in the Afternoon），书上题词写道：“是碧池的碧池，永远都会是个碧池。”（a bitch is a bitch is a bitch）
要说还得是海明威，对于语言的拿捏总是很独到。
到了70年代，“碧池” 这个贬义词的流行程度又达到了一波小高潮，特别是在音乐领域内。迈尔斯·戴维斯（Miles Davis）1970的爵士唱片被他命名为《碧池的养成》（Bitches Brew，据说这个名字指代了参与创作该专辑艺术家们的天赋）。1971年，滚石乐队录制了《碧池》（Bitch）一曲；1974年，埃尔顿·约翰（Elton John）也发行了歌曲《碧池归来》（The Bitch is Back）。
随后，第二波女权运动达到巅峰状态，乔·弗里曼（Jo Freeman）在《碧池宣言》这样中写道：“我们必须坚不可破，我们必须斗志昂扬，我们必须让人望而生畏。我们更要认识到 ‘碧池’ 的美，就在于她们的义无反顾。”
于是 “碧池” 就这样倒入了女权主义者们的怀抱。
Trina 的歌曲《最尖的碧池》
上升期：最尖儿的碧池
如果 “碧池” 想要成为女权主义的旗帜，那么显然女同胞们得先能担当得起这个称呼。这绝对不是一蹴而就的事，因为在那个年代，“碧池” 依旧传达着耻辱的烙印，而且在某种程度上甚至愈演愈烈。
原先，“碧池” 顶多是指那些滥交的女性；而后逐渐演变，只要是你看不顺眼的女人都是 “碧池”。到了80年代，“碧池” 则变得更加偏激、更加厌女症一点，这个词包含的消极情绪远远多过从前。
整个80年代，这个词被 Hip-Hop 碎嘴子们一用再用，变得更加扭曲和暴虐。独眼 MC Slick Rick 在1985年的歌曲《啦滴答滴》（“La Di Da Di”）中，最先把 “碧池” 描绘成一个争风吃醋野蛮粗暴的女人。一年后 Ice-T 也《早上六点钟》（Six in Da Morning）中叫嚣，要好好教训那些背后说他坏话的 “碧池”。
NWA 也不例外，在他们的《碧池改不了吃屎》（Bitch Iz a Bitch）里，“碧池” 被形容为控制欲强、诡计多端、见钱眼开的女人；Dr. Dre 干脆在歌曲《碧池算个蛋》（Bitches Ain’t Shit）里，直接把 “碧池” 总结为 “妓女加骗子”。这个词的含义开始变得越来越偏执，传达的信息则越发清晰：碧池们最好小心点，我们早晚会反过来咬你一口。
基于社会赋予 “碧池” 的种种恶名，广大女性还难以把 “碧池” 的标签贴在自己身上。说唱女歌手奎恩·拉蒂法（Queen Latifah）干脆在1993年拒绝了这个表达，她在作品《U.N.I.T.Y.》中反问道：“你管谁叫 ‘碧池’ 呢？” 另类摇滚艺人玛芮斯·布鲁克斯（Meredith Brooks）则在《碧池》（Bitch）这首歌里，给出了更为含蓄柔软的新释义；但总的来说，“碧池” 还是被看成女人经前综合症的歇斯底里形式之一。
然后说唱女歌手吹娜（Trina）来了。1999年，她那张反响平平的单曲《最尖的碧池》（Da Baddest Bitch），跨时代地从新定义了这个词，“碧池” 成了一种权利肯定的符号。按她的话说，“碧池” 不仅聪明强势，最重要的是她能够主宰自己的性生活。吹娜用强烈的节奏和 “爱谁谁” 的不懈态度，把这个词最初的败坏形象重新带回了人们的视线。
虽然她对 “女权” 一词只字未提，吹娜却用 “尖货碧池” 这个全新概念，把女权运动里的许多核心目的串联到一起：“要在人前，得肯花钱”（it pays to be the boss） 和 “攒下钱就买房，没人能跟得上”（stay ahead of the game / save up and buy a condo）。她的这些歌词无疑是赶超时代的。
更妙的是，吹娜酷爱房事，还很喜欢把这事儿放到歌里聊两句。后来她还发了一张叫《肮脏碧池》（Nasty Bitch）的专辑，歌里一通描述凸显她床上高超技艺的画面和细节；在《最尖儿的碧池》（Da Baddest Bitch）这首歌里，她也直白的述说：“要是再能回到处女之身，姐我一定等不到十岁那年” （If I had the chance to be a virgin again / I’d be fucking by the time I’m ten.）。
某种层面上来说，吹娜是碧池这个最初含义的拥护者，而她对碧池的解读也十分纯粹：纵欲过度的女人。只不过吹娜乐于享受这种纵欲，并且因此给 “碧池” 一词灌注了新的含义。
90年代是这个词的定义最终改变的临界点。那些以前对 “碧池” 一词避而远之的女人，都开始试着去接受它了。比如说麦当娜大姐，她曾在1991年的一次采访中说道：“我有野心，工作努力，才走到今天这一步。我靠着叛逆不羁打拼出一片天地，可我从来也不是一个 ‘碧池’。”
然而没过几年，麦姐又在采访里说到了碧池这个词：“我办事作风辛辣，目标明确，知道自己想要什么。如果因为如此有人喊我 ‘碧池’，那就随便吧。” 最欠的是，如果你现在让 Siri 去帮你查 “拒绝道歉的碧池”（unapologetic bitch），系统会直接打开麦当娜的维基百科。
“碧池” 身份的真正转换是在1996年，那段时间充斥着强烈的 “女性力量”：女权主义者利萨·贾维斯（Lisa Jervis）和安迪·泽塞尔（Andi Zeisler）创刊了《碧池》杂志。当被问及杂志名字的来历时，则塞尔解释说：“‘碧池’ 可以是坚强，敢吱声的女性，能够从新定义这个词太棒了，就像同性恋族群从新定义了 ‘臭玻璃’（queer）这个词一样。”
·乌图则尔（Elizabeth Wurtzel）在1998年出版的《碧池：难懂女人的赞歌》一书中，把碧池和女权主义运动的纲领相互结合，再次抒发了这种情绪：“我有了想法就去做，成我我想要成为的人，只面对自己的质疑：说起来也很直白，这就是碧池的信条。”
小甜甜布兰妮的歌曲《多给我点儿》的 MV。
主流化：拜小甜甜布兰妮这个碧池所赐
碧池这个词在千禧年后随处可见。电视节目上 “碧池” 的出现频率，在1998到2007年之间增加了两倍，这一变化和前期女权主义运动的进展离不开。但是高频的使用率之后，歧义和误解纷至沓来。
对于这个词的使用，大家各持己见。本世纪初音乐界的一场嘴战很好说明了这个问题：Jay-Z 在《99个问题》（99 Problems）里用 “碧池” 指代女性。摇滚乐队 Buckcherry 在2006年发行的《疯碧池》（Crazy Bitch），则是他们最富盛名的作品 —— 这首歌曲大致描述了一名在床上相当狂野的女士。
说唱歌手 Busta Rhymes 在《我爱我的碧池们》（I Love My Bitch）里，则深情款款地赞美着他的爱人。同年，因《奶昔》（Milkshake）一曲而大放异彩的女歌手克丽丝（Kelis）则坚实有力地唱道：“我很霸道，难怪你们都喜欢叫我碧池”（I’m bossy! I’m the bitch y’all love to hate）。脏南方的代表 Too $hort 也在2006年下了论断：“可以肯定的是，今年我们都会是碧池，嘿说你呢碧池！”
2007年，一向以甜腻娴静和懵懂（懵懂个屁）的公众形象而著称的小甜甜布莱妮，也忙不迭地宣言说：“我就是布兰妮，碧池们！”从此之后，碧池正式成为臭大街的流行词汇。
所有的女性（个别时候也包括一些生理上属于男性范畴的家伙）基本都可以被叫做 “碧池”。这个词一跃成了寒暄的万能模板（比如说：“碧池你嘛呢？”）。无论是同性恋还是城乡结合部的姑娘们，都开始呼唤自己的姐妹们为 “碧池”。还有人发明了升级版叫法，比如 “碧雅池”（beyotch）和 “碧姿妮池”（biznatch）等等。这个词俨然已经进入了我们的主流文化基因之中。Lady Gaga 叫自己是 “自由碧池宝贝”，巴黎的 DJ David Guetta 在09年夏的夜店热单就叫 “惹火碧池”。不过歌名和歌词真是差了一个埃菲尔铁塔的距离，或者他想表达的含义其实是 “每个女孩都想成为她”，因为这个 “她” 就是歌名里的那个 “惹火碧池”。
“碧池” 这个词就像艺术家手中造型多变的橡皮泥，一切皆有可能，不过万变不离其宗，终究不是什么好词。2004年上映的电影《贱女孩》（Mean Girls） 告诉我们，如果你是个贱女人，那你就是个 “碧池”。另外 “碧池” 此时依然站在女权主义的阵地里。
不过更多时候，这个词的空心化严重，不代表任何事。
PTAF 大屁股碧池
分裂期：只剩坏女人了
至此，这个词已分裂得面目全非，质疑声再次此起彼伏。女性忙着再次定义它，可是对女性使用这个词是否合适宜呢？难道这个词已和性别歧视和父权主义决裂了吗？“碧池” 这个词到底是不是语言暴力？
显然，还有很多人对该词持否定态度。2007年纽约市市委会决定全面禁止该词的使用，认为 “碧池” 具有 “性别歧视的恶劣内涵”；然而数年之后，也就是2012年，联邦通信委员会则做出了完全相反的裁定，表示不会在电视新闻网上对该词做消音处理，认定它没有公害力。
争议四起，处理方法又如此混淆视听，到底这个词意味着什么？没人说得明白。2011年 Jay Z 和 Kanye West 的录音室专辑《目视王座》（Watch the Throne）发行，其中收录的单曲《这是我的碧池》（That’s My Bitch）让两人双双陷入现实的泥潭。一场围绕 “碧池” 的辩论会又曝光在众人的目光之下。
传言说， Jay Z 在宝贝女儿 Blue Ivy 诞生的2012年，曾信誓旦旦说不再使用该词（但是他又马上改口了，“别蛋逼了，我就是吃这口饭的啊！” 然后肆无忌惮地继续各种 “碧池”。）2013年，Kanye 就是否可以用 “碧池” 这个词的问题连发了好几条推特。
最终结论是，完全可以，我媳妇就是一个完美的 “碧池”。
更匪夷所思的是，“碧池” 所对应的权利等级，在男女两性之间差异甚远。女人的锋芒太露时，“碧池” 就成了别人刹她们锐气的宝剑；但是往往当男人的能力太小时，才会被人说是 “碧池”。2010年 E-40 和 Too $hort 合作歌曲《碧池》（Bitch）里，同一个词竟然被赋予了截然相反的含义：E-40 劝诫男人 “别像个碧池一样”，认为 “碧池就是娘娘腔”；然后又骂那些能同时和几个男人周旋的女人是 “碧池”。
显而易见，女人喜欢用这个词来点缀修饰自己的权利，比如2012年美国女说唱 PTAF 的歌《大屁股碧池》中就曾这样唱到：“我就是个大屁股碧池，碧池，碧池，碧池，碧池，碧池，碧池 ……” 小甜甜布兰妮也在歌曲《碧池们加把劲儿》（Work Bitch）里鼓励女人坚持到底，在跑步机上再多跑一分钟。
此外， “碧池” 也可以是在别人身上使用权利。比如女人对女人，像是碧昂斯（Beyoncé）的那首《臣服吧（碧池）》（Bow Down Bitches）；再比如男人对男人，就像鲁达克里斯（Ludacris）的《靠边站，碧池》（Move, Bitch）。当然了，还有最最常见的情况 —— 男人对女人，比如 Tyler, the Creator 的歌《碧池给我口爆》（Bitch Suck Dick）就认为：女人的嘴本来就不是用来说话的。
加拿大维尔弗里德罗里尔大学的社会学博士克里斯托弗·J·施耐德（Christopher J. Schneider）一直致力研究 “碧池 ”一词在说唱音乐中的使用模式。这个词的出现率极高 —— 有时候消极，有时候则充满好感 —— 好坏全取决于父权制社会的性质。“父权制的决定性地位和社会条件，使得这个词得以广泛的传播到各个地域。这既是一种对女性的歧视，又是对父权制的削弱。”
如此说来，“碧池” 的性质在政治圈里最清楚：但凡是个有点权利的女人就会被人叫 “碧池”。无论是美国的希拉里·克林顿，还是德国第一女总理安格拉·默克尔。如果她俩每被人叫一次 “碧池” 就能得到一个五分硬币的话，那现在两个国家的国债应该都偿还完了。早年间，甚至还有一篇关于美国女经济学家珍妮特·耶伦（Janet Yellen）的文章，干脆就题名为耶伦：欲望的碧池》；另外可怜的电视主持人 凯特·克里克（Katie Couric）也不知道是得罪了谁，天天被人叫碧池。
由此看来，这个称号恐怕是改不了了，不过语境总是可以改的。柔丝·贝德尔·金斯伯格（Ruth Bader Ginsberg）自打第一天到法学院报道，就被人叫 “碧池“ 到毕业离校。就这件事，她给的回复是 “碧池总比那些鼠辈强”。 你要是也想叫她们碧池，那就随便叫，但是也别忘了这些 “碧池” 们都成就了大事。
菲亚斯科的歌曲《坏碧池》
现在时：依然不是一个好词
现在 “碧池” 已经被用烂了，苍白到没有任何力度了，而且有点无聊。什么？你叫我 “碧池”？ 呵呵。
所以，多数学者、语言学家和女性朋友依然没有对这个词认可到欢呼雀跃的程度。社会学家雪瑞·克莱门（Sherryl Kleinman）博士在2009年的著书 《语言对社会的反作用力》（social harms of the word）说道，有些女人被这个词激发鼓励，但这也并非这个词被赋予的含义。谢勒尔·桑德伯格（Sheryl Sandberg）也在时尚杂志《Cosmopolitan》近期的评论板块里开辟了禁止使用 “专横霸道” 一词的讨论，因为她认为 “专横霸道”（Bossy）这个词也有点像是少儿也宜的 “碧池”。4月，杜克大学发起了名为 “别说这个”（You Don’t Say） 的活动，号召学生们不再使用这个 B 字开头的词，因为它强调了 “女人生来低人一等” 的信息。
或许正如说唱歌手卢普·菲亚斯科（Lupe Fiasco）所说：“碧池也还是差点意思，叫她们女人就好，叫女士更棒。” （Bitch bad, woman good, lady better）。
不过说到底，如何称呼女人始终不及怎样对待女人的现实问题更为棘手。“碧池” 这个词也不是用了一天两天了，不管好坏，反正一直这么用着。究其原因，大致是因为社会对女人的态度也一直没什么改观。
要是有一天，女人都不用为了那点应得的工资开口讨价还价、不用为了在会上发言的事情左思右想、不用为了自身安全和性暴力担惊受怕，要是有一天女人能大大方方谈论性事，觉得自己说的话别人会用心去听，那么 “碧池” 这个词，应该也能和耻辱永别了。词汇总是需要联系上下文，才有感情和含义；等到有一天社会环境变了，语境也变了，那这个词的含义自然也就清晰了。
可是这天又是哪天？碧池们，问完这句话，我自己都想呵呵。
翻译：Hong
– 硬广插入 –
VICE是全球最大的青年文化媒体机构。创立于1994年，总部位于纽约，遍布35个国家，每月吸引超过2亿年轻观众。VICE是全球青年文化之声。凭借庞大的全球制作团队，近二十年的编辑经验，富有影响力的报道和数千小时的视频内容，VICE用年轻人的语言和方式，通过身在其中的体验，在不同的角度里看世界。更多内容请访问VICE.CN，新浪微博@VICE中国 ，及微信号VICECHINA。
